หอมฉุน
hɔ̌ɔm-chǔnSignificado
1AdjetivoB2
fuertemente fragante; penetrante (olor)
que tiene un olor muy fuerte y agradable que se siente agudo al olfato; tan fuerte que puede resultar abrumador.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnfuertemente fragante; penetrante (olor)เตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukdar en la nariz (un olor); ser fuerte/penetranteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como abrí la botella de salsa de pescado, el olor penetrante me llegó inmediatamente a la nariz.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุเรียนtú-riianมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฉุนchǔnเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเลยləəi
El durián tiene un olor penetrante y único; a algunas personas les encanta, pero a otras no les gusta nada.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมฉุนhŏm chŭnจากjàakการgaanผัดpàtบนbonกระทะgrà-táร้อนๆrón rónทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiครัวkruuaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นมาkêun maa
El aroma penetrante de las especias al ser salteadas en una sartén caliente animó el ambiente en la cocina.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmจะมีjà-miiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛความหอมkwaam-hɔ̌ɔmฉุนchǔnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
Aunque el perfume tiene un agradable aroma floral, su cualidad excesivamente fuerte y penetrante podría hacer que las personas a su alrededor se sientan mareadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritado; enfadado; ofendido3enfadarse de repente; irritarsepunzante; acre (olor/sabor)Parte 2
หอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnfuertemente fragante; penetrante (olor)fuertemente fragante; penetrante (olor)Palabra