ผก
pòkSignificados
1VerboC1
saltar hacia arriba; brincar
saltar, brincar o volar hacia arriba, especialmente en lenguaje literario
Ejemplos
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipájaro pequeño; pajaritoผกpòkผกpòk1saltar hacia arriba; brincar2revertir; invertirบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1subir/ascender a (un lugar o altura)2ascender / avanzar a (rango, nivel, estado)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; extenso
El pajarito saltó de la rama y voló hacia el vasto cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tan pronto como escucharon el disparo, la bandada de pájaros se asustó y saltó para salir volando rápidamente.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
El ave saltó y se elevó hacia el cielo con una postura elegante como si estuviera bailando.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
En la literatura tailandesa, a menudo hay descripciones de bandadas de pájaros asustados por ruidos fuertes, saltando y huyendo hacia el cielo.
2VerboC1
revertir; invertir
revertir, retroceder o invertir
Ejemplos
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngresultados experimentales; resultados de pruebasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1dirección2tendencia; dirección; orientaciónผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1invertirse; dar un vuelco2inverso; inversamente proporcionalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1hipótesis2suposición; supuesto3premisaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2asignar; presupuestar; reservar fondos3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)
Los resultados experimentales mostraron una tendencia inversa a la hipótesis que habíamos establecido.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
En economía, la demanda humana suele variar inversamente al precio de los bienes.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
Una función inversa en matemáticas es una función que puede revertir el proceso de la función original.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Su vida experimentó un giro drástico, pasando de ser multimillonario a estar en bancarrota de la noche a la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |