ป้าบ
bpâapSignificados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡paf!
Sonido onomatopéyico que indica una bofetada o golpe seco y repentino; también se usa para enfatizar un impacto repentino.
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoป้าบbpâapป้าบbpâap1¡zas!; ¡paf!2dar un manotazo; golpear de forma sonoraทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
La pelota golpeó la pared con un golpe seco y todos se giraron para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tii-tîiหนังยางnǎng-yaangดีดกลับdìit-glàpมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkมือmʉʉผมpǒmดังdangป้าบbpâapจนjonสะดุ้งsà-dûng
En cuanto la banda elástica se soltó, me golpeó la mano con un golpe seco, haciéndome saltar.
ฝนfŏnเม็ดใหญ่mét yàiตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeดังdangป้าบbpâapๆ-จนjonคุยกันkui ganแทบtâepไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Grandes gotas de lluvia golpeaban el techo de zinc con un fuerte 'plap-plap', haciendo que fuera difícil hablar.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเสียงsǐiangป้าบbpâapที่tîiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángห้องhɔ̂ngยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความเงียบkwaam-ngîiapอันanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Cuando la puerta se cerró de golpe con demasiada fuerza, el fuerte golpe seco resonó en la habitación, intensificando el silencio tenso.
2VerboB2
dar un manotazo; golpear de forma sonora
Golpear con un movimiento seco y sonoro (coloquial; usado en narración expresiva).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable; fácilmente molesto2irritarse; molestarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupalma (de la mano)ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1golpear la mesa2insistir fuertementeป้าบbpâapป้าบbpâap1¡zas!; ¡paf!2dar un manotazo; golpear de forma sonoraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirarแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potente
Se irritó tanto que golpeó la mesa con la palma de la mano y respiró pesadamente.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùกลางglaangครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoเอามือao-mʉʉฟาดเขียงป้าบfâat-kǐiang-bpâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Mamá regañó en la cocina y golpeó la tabla de cortar para que todos se callaran.
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂วางwaangแฟ้มfɛ́ɛmลงบนlong-bonโต๊ะdtóป้าบbpâapแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En cuanto oyó la acusación injusta, golpeó la mesa con la carpeta de un golpe, mostrando claramente su descontento.
ระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเธอtəəวางwaangหลักฐานlàk-tǎanลงlongตรงหน้าdtrong-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiป้าบbpâapเดียวdiiaoทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Durante el debate, golpeó las pruebas con fuerza frente a su oponente, haciendo que toda la sala se quedara en silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |