ป้าบ(bpâap)
Significados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡paf!
Sonido onomatopéyico que indica una bofetada o golpe seco y repentino; también se usa para enfatizar un impacto repentino.
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoป้าบbpâapป้าบbpâap1¡zas!; ¡paf!2dar un manotazo; golpear de forma sonoraทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
La pelota golpeó la pared con un golpe seco y todos se giraron para mirar.
2VerboB2
dar un manotazo; golpear de forma sonora
Golpear con un movimiento seco y sonoro (coloquial; usado en narración expresiva).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable; fácilmente molesto2irritarse; molestarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupalma (de la mano)ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1golpear la mesa2insistir fuertementeป้าบbpâapป้าบbpâap1¡zas!; ¡paf!2dar un manotazo; golpear de forma sonoraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potente
Se irritó tanto que golpeó la mesa con la palma de la mano y respiró pesadamente.