ผัวะ
pùaSignificado
1AdverbioB2
con un chasquido; con un golpe
con un repentino sonido de bofetada, golpe o chasquido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoผัวะpùaผัวะpùacon un chasquido; con un golpeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Recibió una bofetada en la cara con un fuerte chasquido hasta que cayó al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre golpeó el brazo de su hijo con un azote porque él robó dinero.
นักมวยnák-muuaiปล่อยbplɔ̀iหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangผัวะpùaทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
El boxeador conectó un gancho en la barbilla de su oponente con un fuerte chasquido, lo que provocó que el árbitro detuviera la pelea.
ชายหนุ่มchaai-nùmบันดาลโทสะban-daan-too-sàชกchókเข้าที่kâo-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiดังdangผัวะpùaจนjonเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎi
El joven, en un ataque de ira, le dio un puñetazo en la cara a la otra parte con un fuerte chasquido, provocándole un sangrado nasal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผัวะ se dice พั๋วะ?
pùa
- Tono de préstamoLos préstamos suelen tener un tono que la escritura no muestra; dilo como si se escribiera พั๋วะ (pùa).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |