ปิ๊ดๆ
bpít bpítSignificados
1InterjecciónB1
pitido; pío
onomatopeya de un sonido corto y agudo, como un silbido, un pitido o un pajarito
Ejemplos
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolicía de tráficoเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplandoนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1silbato (dispositivo)2clasificador: อันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1pitido; pío2muy rápido; velozmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queรถrótรถrótautomóvil; vehículoหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuela
El policía de tránsito hizo sonar su silbato con fuerza 'pid pid' para que los autos se detuvieran.
3 ejemplos másMostrar menos
ไมโครเวฟmai-kroo-wépที่บ้านtêe bâanฉันchănจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปิ๊ดๆbpít bpítเมื่อmêuuaอุ่นùnอาหารaa-hăanเสร็จแล้วsèt láew
Mi microondas en casa hace un pitido 'pid pid' cuando termina de calentar la comida.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkของเขาkŏng kăoดังdangปิ๊ดๆbpít bpítต่อเนื่องdtò-nêeuangจนกว่าjon gwàaเขาkăoจะjàเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiกดgòtปิดbpìtมันman
Su despertador suena 'pid pid' continuamente hasta que él estira la mano para apagarlo.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetปิ๊ดๆbpít bpítติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaตักเตือนdtàk dteuuanนักเตะnák dtèที่têeกำลังgam-langทำฟาวล์tam faao
El árbitro hizo sonar el silbato 'pid pid' repetidamente para advertir al jugador que estaba cometiendo una falta.
2AdverbioB2
muy rápido; velozmente
muy rápido, velozmente o en un instante (usado coloquialmente para describir un movimiento rápido)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comidaเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1pitido; pío2muy rápido; velozmenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como supo que mamá terminó de cocinar, bajó rápidamente corriendo de su habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายสั่งjâo naai sàngงานด่วนngaan dùuanมากmâakเธอterเลยloieต้องdtôngพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanปิ๊ดๆbpít bpítให้hâiเสร็จsètภายในpaai naiสิบsìpนาทีnaa-tee
Tan pronto como llegó la hora de salir del trabajo, recogió sus cosas y salió rápidamente de la oficina.
น้องชายnóng chaaiฉันchănปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปิ๊ดๆbpít bpítไปbpaiซื้อséuขนมkà-nŏmที่têeปากซอยbpàak soiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwกลับมาglàp maaแล้วláeo
Mi hermano menor fue rápidamente en su bicicleta a comprar bocadillos a la entrada del callejón y regresó en un instante.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánวิ่งwîngปิ๊ดๆbpít bpítปีนbpeenขึ้นต้นkêun dtônไม้máiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnสุนัขsù-nákเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâi
Ese gato corrió velozmente y trepó al árbol en un abrir y cerrar de ojos cuando vio que un perro se acercaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปิ๊ดๆ se dice ปิ๊ด-ปิ๊ด?
bpít bpít
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |