ปาโป่ง
bpaa-bpòongSignificados
1SustantivoB1
juego de dardos y globos
un juego tradicional de carnaval o feria de un templo donde los jugadores lanzan dardos a globos para ganar premios
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ปาโป่งbpaa-bpòongปาโป่งbpaa-bpòong1juego de dardos y globos2[lanzar] dardos a globosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Vamos a jugar al juego de los dardos y globos en la feria del templo esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ซุ้มsúmปาโป่งbpaa-bpòongเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnที่มาtîi-maaเที่ยวtîiaoงานngaanฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
El puesto de dardos y globos es muy popular entre los adolescentes que visitan la feria de invierno.
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiบาทbàatกับgàpร้านráanปาโป่งbpaa-bpòongเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวใหญ่dtuua-yài
Gastó varios cientos de bahts en el puesto de dardos y globos para conseguir un peluche grande.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการชนะgaan-chá-náเกมgeemปาโป่งbpaa-bpòongคือkʉʉการgaanเล็งlengไปที่bpai-tîiลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiพองลมpɔɔng-lomตึงdtʉngที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
El secreto para ganar el juego de los dardos y globos es apuntar a los globos más inflados para que exploten fácilmente.
2VerboB1
[lanzar] dardos a globos
lanzar dardos a globos, típicamente como una actividad en una feria o festival
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorปาโป่งbpaa-bpòongปาโป่งbpaa-bpòong1juego de dardos y globos2[lanzar] dardos a globosเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Mi hermano mayor es muy bueno lanzando dardos a los globos.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoแข่งกันkɛ̀ng-ganปาโป่งbpaa-bpòongว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiคะแนนká-nɛɛnเยอะกว่าyə́-gwàa
Competimos lanzando dardos a los globos para ver quién obtenía una puntuación más alta.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวนั้นdtuua-nánเธอtəəต้องdtɔ̂ngปาโป่งbpaa-bpòongให้hâiแตกdtɛ̀ɛkครบkrópห้าhâaใบbai
Si quieres ese oso de peluche, debes lanzar dardos y explotar los cinco globos.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปาโป่งbpaa-bpòongหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangปาbpaaพลาดไปplâat-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Aunque intentó lanzar dardos a los globos muchas veces, desafortunadamente falló.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โป่งbpòongโป่งbpòong1abultarse; hincharse hacia afuera2abultado; hinchado hacia afuera3saladero; lamedero mineralabultarse; hincharse hacia afueraParte 2
ปาโป่งbpaa-bpòongปาโป่งbpaa-bpòongjuego de dardos y globosjuego de dardos y globosPalabra