จมปลัก(jom bplàk)
Significados
1VerboB2
estar estancado; atrapado sin poder avanzar
quedar estancado o empantanado y ser incapaz de progresar, literalmente atrapado en el lodo o figurativamente atrapado en problemas, una relación malsana, el pasado, deudas, etc.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkestar estancado; atrapado sin poder avanzarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăngel pasado; recuerdos
Rompió con su novia hace un año, pero todavía sigue estancado en el pasado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanado
- estar atascado en el barro
- estar estancado; estar empantanado
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1hundirse rápidamente; caer en picada2estar inmerso en [algo negativo]
- hundirse rápidamente; caer en picada
- estar inmerso en [algo negativo]
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañar
- junto a; adyacente a
- estar pegado/adherido a
- caer en una trampa; dejarse engañar
Desglose de la palabra
+
ปลักbplàkปลักbplàk1una hondonada embarrada; cenagal; lodazal2(fig.) bache; estancamiento; rutinaParte 2
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkestar estancado; atrapado sin poder avanzar