จมปลัก
jom-bplàkSignificado
1VerboB2
estar estancado; atrapado sin poder avanzar
quedar estancado o empantanado y ser incapaz de progresar, literalmente atrapado en el lodo o figurativamente atrapado en problemas, una relación malsana, el pasado, deudas, etc.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkestar estancado; atrapado sin poder avanzarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ความหลังkwaam-lǎngความหลังkwaam-lǎngel pasado; recuerdos
Rompió con su novia hace un año, pero todavía sigue estancado en el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterไม่mâiอยากyàakจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpงานngaanเดิมๆderm dermที่têeไม่มีmâi meeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Ella ya no quiere estar estancada en el mismo trabajo de siempre sin oportunidades de ascenso.
การจมgaan jomปลักbplàkอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Estar sumido en los errores del pasado nos hace tener miedo de empezar a hacer cosas nuevas.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวgluuaการอยู่gaan-yùuคนเดียวkon-diiao
Muchas personas eligen permanecer estancadas en relaciones tóxicas simplemente porque tienen miedo de estar solas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadohundirse; sumergirse (líquido)Parte 1
+
ปลักbplàkปลักbplàk1una hondonada embarrada; cenagal; lodazal2(fig.) bache; estancamiento; rutinauna hondonada embarrada; cenagal; lodazalParte 2
จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkestar estancado; atrapado sin poder avanzarestar estancado; atrapado sin poder avanzarPalabra