ปลอมๆ(bplom bplom)
Significados
1AdjetivoB1
falso; de imitación; de mentira
que no es real o auténtico; fingido o de imitación (coloquial; la reduplicación añade un énfasis informal o atenuado)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1falso; de imitación; de mentira2falsamente; de manera fingida; sin sinceridadกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สนามsà-năamสนามsà-năam1patio; terreno abierto2campo; cancha; pista; terreno3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Los niños están jugando con espadas de juguete en el patio.
3 ejemplos másMostrar menos
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
Este collar es de oro de imitación, pero se parece mucho al de verdad.
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
Compré un bolso de marca de imitación porque el original era demasiado caro.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
En esta película, usaron diamantes de imitación hechos de vidrio, pero el corte fino hizo que parecieran reales en cámara.
2AdverbioB2
falsamente; de manera fingida; sin sinceridad
de un modo que no es auténtico, como si se estuviera fingiendo; a menudo de manera insincera (coloquial; la reduplicación suaviza la intensidad)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingir deliberadamente; simularเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaicompadecerse; empatizarปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1falso; de imitación; de mentira2falsamente; de manera fingida; sin sinceridadแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Él solo fingió una falsa simpatía; en realidad, no sentía nada en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Ese niño lloró falsamente porque quería un juguete nuevo.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
Escucha la forma en que se ríe falsamente; se nota que no es realmente feliz.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
Su disculpa sonó poco sincera, como si solo lo dijera por cortesía en lugar de sentirse genuinamente arrepentido.