เห็นใจ
hěn-jaiSignificado
1VerboB1
compadecerse; empatizar
sentir compasión y comprensión por los sentimientos, dificultades o situación de alguien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นใจhěn-jaiเห็นใจhěn-jaicompadecerse; empatizarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Siento mucha empatía por mi amigo que acaba de perder su trabajo.
7 ejemplos másMostrar menos
เราraoเห็นใจhěn-jaiคุณkunที่tîiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Nos solidarizamos contigo por tener que ocuparte tanto del trabajo como de la familia al mismo tiempo.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiช่วยchûuaiได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเห็นใจhěn-jaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangเสมอsà-mə̌ə
Aunque no pueda ayudar mucho, siento empatía y siempre estoy dispuesto a escuchar.
หลังlǎngฟังfangเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtฉันchǎnยิ่งyîngเห็นใจhěn-jaiเขาkǎoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâatแล้วlɛ́ɛo
Después de escuchar toda la historia, sentí aún más empatía por él porque sabía que había hecho todo lo posible.
ครูkruuเห็นใจhěn-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamงานพาร์ตไทม์ngaan-páat-taiจึงjʉngช่วยchûuaiผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanให้hâi
El profesor, reconociendo el trabajo a tiempo parcial del estudiante, amablemente extendió el plazo de la tarea.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นใจhěn-jaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoงานngaanให้hâiหลายอย่างlǎai-yàang
Mi compañero de trabajo, al ver que perdí recientemente a un familiar, amablemente ayudó a aligerar mi carga de trabajo de muchas maneras.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเห็นใจhěn-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngช่วยchûuaiจัดjàtตารางdtaa-raangใหม่màiให้hâiและlɛ́ให้hâiเวลาwee-laaปรับตัวbpràp-dtuua
El gerente, entendiendo su situación personal, ajustó amablemente el horario y le dio tiempo para adaptarse.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพราะprɔ́เห็นใจhěn-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâanไฟไหม้fai-mâiโดยdooiจัดjàtระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́หาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoให้hâi
La comunidad cooperó por compasión hacia la familia cuya casa se incendió, organizando una recaudación de fondos y alojamiento temporal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hěn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoverParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เห็นใจhěn-jaiเห็นใจhěn-jaicompadecerse; empatizarcompadecerse; empatizarPalabra