ปรีดี
bprii-diiSignificados
1SustantivoC1
alegría; gozo
alegría, gozo o deleite
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลั่งlàngหลั่งlàng1fluir; manar; derramar2secretar; liberar (biológico)3eyacularน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoปรีดีbprii-diiปรีดีbprii-dii1alegría; gozo2alegrarse; estar encantadoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâareunirse cara a cara; verse en personaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Él derramó lágrimas de alegría cuando volvió a ver a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ชัยชนะchai-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiนำnamความkwaamปรีดีbprii-diiมาสู่maa-sùuแฟนfɛɛnกีฬาgii-laaชาวไทยchaao-taiทุกคนtúk-kon
La victoria en esta competición trajo alegría a todos los aficionados al deporte tailandeses.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสร้างsâangความkwaamปรีดีbpree-deeให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâi
El discurso de Su Majestad trajo una alegría infinita a los súbditos que esperaban para darle la bienvenida.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangการค้นพบgaan-kón-pópยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiจุดประกายjùt-bprà-gaaiความkwaamปรีดีbprii-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛมวลมนุษยชาติmuuan-má-nút-sà-yá-châat
En medio de la tensa crisis, la buena noticia del descubrimiento de una cura fue como un faro que encendió la alegría para toda la humanidad.
2VerboC1
alegrarse; estar encantado
sentirse alegre, contento, complacido o deleitado
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deปรีดีbprii-diiปรีดีbprii-dii1alegría; gozo2alegrarse; estar encantadoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1electricidad; energía eléctrica2eléctricoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
Los aldeanos se alegraron al saber que su aldea tendría electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangปรีดีbprii-diiที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiลดlótภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Los ciudadanos se alegraron de que el gobierno anunciara una política de reducción de impuestos para ayudar con el costo de vida.
ชายชราchaai-chá-raaปรีดีbprii-diiยิ่งนักyîng-nákที่tîiได้dâaiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanบ้านเกิดbâan-gə̀ətอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakจากไปjàak-bpaiนานnaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
El anciano estaba sumamente feliz de visitar su ciudad natal una vez más después de haber estado fuera durante décadas.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangปรีดีbprii-diiที่tîiได้เห็นdâai-hěnพระองค์prá-ongทรงมีsong-miiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngสมบูรณ์sǒm-buunอีกครั้งìik-kráng
El séquito real se alegró al ver a Su Majestad en perfecto estado de salud una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ปรีดีbprii-diiปรีดีbprii-diialegría; gozoalegría; gozoPalabra