สำแดงฤทธิ์(săm-daeng rít)

Significados

1VerboB2

mostrar poder o efecto; surtir efecto

mostrar poder o empezar a surtir efecto, como cuando un medicamento comienza a funcionar o cuando una persona o espíritu demuestra su influencia.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1mostrar poder o efecto; surtir efecto2mostrar poder3hacer efecto
Después de beber por un rato, el alcohol empezó a hacer efecto.
2VerboC1

mostrar poder

Mostrar poder o demostrar influencia (usado para personas, espíritus, etc.).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1espíritu/deidad tutelar2guardián del bosqueที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1estar furioso; enfurecerse2furioso; muy enojadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1mostrar poder o efecto; surtir efecto2mostrar poder3hacer efectoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónบันดาลban-daanบันดาลban-daan1causar; provocar; conceder (por destino/poder)2ser invadido por (una emoción)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
En el cuento, el enfurecido espíritu del bosque comenzó a mostrar su poder provocando una gran tormenta.
3VerboC1

hacer efecto

Comenzar a hacer efecto, como cuando un medicamento o el alcohol empieza a actuar.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1mostrar poder o efecto; surtir efecto2mostrar poder3hacer efecto
Después de beber por un rato, el alcohol empezó a hacer efecto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1presentar (síntomas/comportamiento)2mostrar; exhibir; manifestar; expresar3declarar (oficialmente)Parte 1
+
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaParte 2
สำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítmostrar poder o efecto; surtir efecto