บู๊(búu)
Significados
1AdjetivoB1
lleno de acción; orientado al combate
que involucra peleas frecuentes, escenas de riesgo o acción intensa (esp. en películas, escenas teatrales o géneros).
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búuescena de acción; escena de luchaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiperseguir (corriendo)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
Esta película tiene muchas escenas de acción, con secuencias de persecución y disparos a lo largo de toda la cinta.
2VerboB2
pelear; actuar con contundencia
involucrarse en una pelea o responder de manera dura y contundente (informal).
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบู๊búuบู๊búu1lleno de acción; orientado al combate2pelear; actuar con contundencia3estrella/actor de acción; papel de acciónตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideración
El reportero preguntó de forma agresiva y él respondió con la misma dureza.
3SustantivoB2
estrella/actor de acción; papel de acción
un intérprete conocido por papeles de peleas y muchas escenas de riesgo, o dicho papel (ej. นักแสดงสายบู๊).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoบู๊búuบู๊búu1lleno de acción; orientado al combate2pelear; actuar con contundencia3estrella/actor de acción; papel de acciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaจำได้jam dâiจำได้jam dâirecordar; reconocerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บทสตั๊นท์bòt sà-dtánบทสตั๊นท์bòt sà-dtánpapel de escenas de riesgo; trabajo de especialistaยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)
Él es un actor de acción conocido por sus exigentes papeles de escenas de riesgo.
Palabras relacionadas
Significado similar
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1acción; género de acción2comportamiento llamativo; sobreactuación3pose; movimiento estilizado4¡Acción!5acción; tomar medidas
- acción; género de acción
- comportamiento llamativo; sobreactuación
- pose; movimiento estilizado
- ¡Acción!
- acción; tomar medidas
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1acción (género/estilo)2acción; actividad emocionante
- acción (género/estilo)
- acción; actividad emocionante
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1chocar; confrontar; enfrentarse (en combate/discusiones)2chocar; golpear contra3choque; enfrentamiento
- chocar; confrontar; enfrentarse (en combate/discusiones)
- chocar; golpear contra
- choque; enfrentamiento
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1pelear; luchar2competir; contender3competir; contender (por la victoria)
- pelear; luchar
- competir; contender
- competir; contender (por la victoria)