บู๊
búuSignificados
1AdjetivoB1
lleno de acción; orientado al combate
que involucra peleas frecuentes, escenas de riesgo o acción intensa (esp. en películas, escenas teatrales o géneros).
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉากบู๊chàak-búuฉากบู๊chàak-búuescena de acción; escena de luchaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)วิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâiperseguir (corriendo)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)
Esta película tiene muchas escenas de acción, con secuencias de persecución y disparos a lo largo de toda la cinta.
3 ejemplos másMostrar menos
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiลดดราม่าlót-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmฉากบู๊chàak-búuให้hâiเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
La nueva temporada de la serie reduce el drama y añade escenas de acción más intensas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนท้ายdtɔɔn-táaiจะเป็นjà-bpenฉากบู๊chàak-búuยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiคนดูkon-duuได้dâaiพักpákหายใจhǎai-jai
El director dijo que el final será una secuencia de acción larga y continua que no dejará que los espectadores recuperen el aliento.
แม้mɛ́ɛพล็อตplɔ́tจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเร็วreoและlɛ́ฉากบู๊chàak-búuออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuสนุกsà-nùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Aunque la trama es sencilla, el ritmo rápido de edición y las escenas de acción bien diseñadas la mantienen entretenida en todo momento.
2VerboB2
pelear; actuar con contundencia
involucrarse en una pelea o responder de manera dura y contundente (informal).
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบู๊búuบู๊búu1lleno de acción; orientado al combate2pelear; actuar con contundenciaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpresponder; contestarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2classifier for types, styles, or designs3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5model; person posing6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaisentir reparo por respeto o consideración
El reportero preguntó de forma agresiva y él respondió con la misma dureza.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkโค้ชkóotเลยləəiบู๊búuใส่sàiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngนักเตะnák-dtè
Nuestro equipo fue duramente criticado, por lo que el entrenador se puso a la ofensiva con los medios para proteger a los jugadores.
พอเจอpɔɔ-jəəคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกดดันgòt-danเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianโหมดmòotเป็นbpenบู๊búuเดินหน้าdəən-nâaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Ante la presión de los oponentes, cambió a un modo combativo, avanzando para resolver los problemas sin dar marcha atrás.
ครั้งนี้kráng-níiอย่าyàaพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmถ้าtâaถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบู๊búuให้hâiชัดchátเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoหน่อยnɔ̀i
Esta vez no te andes con rodeos; si se están aprovechando de nosotros, tenemos que defendernos con claridad y negociar con más firmeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
búu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |