ชาดก
chaa-dòkSignificado
1SustantivoB1
cuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Buda
Historias budistas acerca de los nacimientos anteriores de Buda, utilizadas para enseñar la moral y la doctrina; también se refiere a cada relato de manera individual.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ศีลธรรมsǐin-lá-tamศีลธรรมsǐin-lá-tammoralidad; principios morales
A la abuela le gusta contar historias Jataka a sus nietos para enseñar moralidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวัดwátครูสอนkruu sŏnชาดกchaa-dòkตอนหนึ่งdton nèungที่têeเล่าlâoว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเคยkoeiเกิดเป็นgèrt bpenสัตว์sàtและláeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaผู้อื่นpôo èun
En el templo, el maestro enseñó un episodio de Jataka que contaba cómo el Buda nació una vez como un animal y se sacrificó por los demás.
ชาดกchaa-dòkแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiข้อคิดkɔ̂ɔ-kítต่างกันdtàang-ganเช่นchênการgaanไม่mâiพูดเท็จpûut-tétหรือrʉ̌ʉการอดgaan-òtทนต่อton-dtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Cada relato Jataka tiene lecciones diferentes, como no decir mentiras o soportar las dificultades.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaชาดกchaa-dòkทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamสอนใจsɔ̌ɔn-jaiโดยdooiใช้cháiชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtหลักธรรมlàk-tam
Los académicos analizan que el Jataka sirve como literatura didáctica, utilizando las vidas anteriores de Buda como un medio para transmitir la doctrina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดกdòkดกdòkabundante; copioso (frutos, cabello, hojas)abundante; copioso (frutos, cabello, hojas)Parte 2
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budacuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de BudaPalabra