ตกฟาก
dtòk-fâakSignificado
1VerboB2
nacer
Nacer, especialmente al referirse a la hora exacta del nacimiento de una persona, registrada con fines astrológicos.
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตกฟากdtòk-fâakตกฟากdtòk-fâaknacerตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtmadrugada; antes del amanecerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunes
Mi abuela dijo que nací de madrugada un lunes.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอดูmɔ̌ɔ-duuถามtǎamเวลาwee-laaตกฟากdtòk-fâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaa
El adivino le preguntó su hora de nacimiento para hacer su horóscopo.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatเด็กdèkที่tîiตกฟากdtòk-fâakในnaiฤกษ์rə̂əkนี้níiจะเป็นjà-bpenผู้pûuมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaสูงsǔung
Según los textos astrológicos, un niño nacido en este momento propicio será una persona de gran fortuna.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam-wâaตกฟากdtòk-fâakเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงดาวduuang-daaoและlɛ́ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
Antiguamente, la gente prefería la expresión 'tok faak' para decir 'nacer', lo que refleja creencias sobre las estrellas y el destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกฟากdtòk-fâakตกฟากdtòk-fâaknacernacerPalabra