นินี
ní-niiSignificados
1PronombreC2
esto; aquí (arcaico/literario)
Un demostrativo arcaico o poético que significa 'esto' o indica algo cercano; se utiliza principalmente en el tailandés clásico o literario.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətpor favor (imperativo formal/literario)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)พงไพรpong-praiพงไพรpong-prainaturaleza salvaje; vasto bosque (literario)นินีní-niiนินีní-nii1esto; aquí (arcaico/literario)2este (modificador; arcaico/literario)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔn1reflejo (óptico/imagen especular)2reflejo; representación (figurado)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1integridad; completitud; totalidad2fertilidad; abundancia (de la tierra o naturaleza)3perfección; excelencia4integridad de datos/sistemas (técnico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposición
Contempla la belleza del bosque; esto es un reflejo de la abundancia de la naturaleza.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามกลางtâam-glaangสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiผันแปรpǎn-bprɛɛนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉสัจธรรมsàt-jà-tamอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛที่tîiจิตjìtแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa
En medio de todas las cosas transitorias, esta es la verdad absoluta que el alma busca.
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiข้าkâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแด่dɛ̀ɛแผ่นดินpɛ̀n-dinจักjàkมิmíมลายmá-laaiนินีní-niiจะjàคงอยู่kong-yùuคู่kûuกาลgaanนิรันดร์ní-ran
La lealtad que le doy a la tierra no se desvanecerá; esto perdurará por toda la eternidad.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponรำพันram-panถึงtʉ̌ngความkwaamพลัดพรากplát-prâakและlɛ́ทรงsongชี้ว่าchíi-wâaนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiมนุษย์má-nútมิอาจmí-àatเลี่ยงlîiangพ้นpón
En la composición real, se lamenta la separación e indica que este es el destino del cual los humanos no pueden escapar.
2determinerC2
este (modificador; arcaico/literario)
Se usa antes de un sustantivo para modificarlo con el sentido de 'este' en un estilo poético o clásico.
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdescribir; representar [algo] en detalleเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1diosa; deidad femenina2reina; mujer de la realeza de alto rango (formal/literario)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิริโฉมsì-rí-chǒomสิริโฉมsì-rí-chǒombelleza espléndida; apariencia eleganteงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa1superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]2superior; mejor; más altoหญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnreino; principado; región
El poeta describió a la diosa, cuya belleza era superior a la de cualquier mujer en el reino.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuayพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕeนี้néeองค์ongกษัตริย์gà-sàtจึงjeungนำnamทัพพิชิตอริราชศัตรูtáp pí-chít à-rí-râat-sàt-dtrooได้สำเร็จdâai săm-rèt
Con esta sagrada Espada de la Victoria, el rey lideró con éxito a su ejército para conquistar al enemigo.
เหล่าlàoนักปราชญ์nák-bpràatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanนี้níi
Los eruditos debatieron el profundo significado oculto dentro de este antiguo poema.
การตีความgaan dtee kwaamจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàat
Interpretar esta inscripción antigua requiere una comprensión profunda de su contexto histórico y lingüístico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |