นัวๆ(nuua nuua)
Significados
1AdjetivoB2
sabroso y redondo; umami
que tiene un sabor sabroso, profundo y bien redondeado en el que los sabores se mezclan suavemente; suave y bien equilibrado (informal).
Ejemplos
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaensalada de papaya con pescado fermentadoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sabroso y redondo; umami2aspecto suave/apagado; difusoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El som tum de pescado fermentado de esta tienda tiene un sabor perfectamente suave y sabroso.
2AdjetivoC1
aspecto suave/apagado; difuso
que tiene un aspecto suave, ligeramente borroso o apagado (p. ej., la foto o el tono de color; informal).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupeditar/retocar una fotoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sabroso y redondo; umami2aspecto suave/apagado; difusoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1borroso; nebuloso; de enfoque suave2vago; disperso; soñador3difuso; flotante; que se esparce (olor/humo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siในฝันnai fănในฝันnai făn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñado
A ella le gusta editar sus fotos para que tengan colores suaves, tenues y de ensueño.