นัวๆ
nuua nuuaSignificados
1AdjetivoB2
sabroso y redondo; umami
que tiene un sabor sabroso, profundo y bien redondeado en el que los sabores se mezclan suavemente; suave y bien equilibrado (informal).
Ejemplos
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaensalada de papaya con pescado fermentadoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sabroso y redondo; umami2aspecto suave/apagado; difusoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medidaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El som tum de pescado fermentado de esta tienda tiene un sabor perfectamente suave y sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Mi madre me enseñó que el secreto del 'gaeng om' (sopa de eneldo) es sazonarlo hasta que el sabor sea profundo y equilibrado.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Este cuenco de salsa para mojar 'jaew' está delicioso; tiene una sabrosa mezcla de sabores salados, ácidos y picantes.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Para lograr un caldo de sopa de fideos de barco que sea así de rico y equilibrado, hay que cocer a fuego lento huesos de cerdo durante toda la noche.
2AdjetivoC1
aspecto suave/apagado; difuso
que tiene un aspecto suave, ligeramente borroso o apagado (p. ej., la foto o el tono de color; informal).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupeditar/retocar una fotoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sabroso y redondo; umami2aspecto suave/apagado; difusoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1borroso; nebuloso; de enfoque suave2difuso; flotante; que se esparce (olor/humo)3vago; disperso; soñadorเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siในฝันnai fănในฝันnai făn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñado
A ella le gusta editar sus fotos para que tengan colores suaves, tenues y de ensueño.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
El fotógrafo utilizó un filtro especial para darle a la imagen resultante un tono de color más suave y apagado, y una sensación más cálida.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
El estilo de maquillaje coreano enfatiza un aspecto húmedo y utiliza tonos de color suaves y apagados para parecer natural.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Esta película tiñe intencionalmente el filme para darle a la imagen una calidad apagada y ligeramente borrosa para representar los recuerdos que se desvanecen del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นัวๆ se dice นัว-นัว?
nuua nuua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nuua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |