ส้มตำปลาร้า(sôm dtam bplaa-ráa)

Significados

1SustantivoB1

ensalada de papaya con pescado fermentado

una ensalada de papaya verde picante preparada con pescado fermentado (pla ra) en el aderezo, lo que le da un sabor fuerte y sabroso; asociada con el estilo de Isan/Laos

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaensalada de papaya con pescado fermentadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
A mi amigo le encanta comer ensalada de papaya con pescado fermentado, pero creo que su olor es un poco demasiado fuerte.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeParte 1
+
ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1salmuera/líquido de pla ra2pescado fermentado (condimento)Parte 2
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaensalada de papaya con pescado fermentado