นอยด์
nɔɔiSignificados
1AdjetivoB1
paranoico; ansioso (jerga)
jerga: sentirse paranoico, ansioso o demasiado sensible; que se molesta o preocupa fácilmente por asuntos pequeños
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1ser propenso a pensar demasiado/ser paranoico2propenso a la paranoia; fácilmente ansioso (coloq.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1ligeramente; un poco; un poquito2pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Últimamente me pongo paranoico por cosas pequeñas, temiendo que la gente no esté contenta conmigo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขานอยด์káo nóiทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnข้อความkôr kwaamสั้นๆsân sânในnaiแชตchâetกลัวว่าgluua wâaตัวเองdtuua engจะjàทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Se puso ansioso en cuanto vio un mensaje corto en el chat, preocupado por si había hecho algo mal.
พอporเพื่อนpêuuanตอบช้าdtòp cháaเธอterก็gâwนอยด์nôiว่าwâaตัวเองdtuua engทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàaoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-rai
Cuando su amigo tarda en responder, ella se preocupa por si hizo algo mal, aunque en realidad no hay nada malo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂นอยด์nɔɔiจนjonคิดkítวนwonว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdton
Incluso ante problemas menores en el trabajo, él se pone ansioso y sigue pensando que a su jefe no le gusta su trabajo.
2VerboB1
pensar demasiado; ponerse paranoico (jerga)
jerga: pensar demasiado o volverse paranoico hasta el punto de la ansiedad; entrar en una espiral de preocupación
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kacostarse tarde; trasnocharเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนอยด์nɔɔiนอยด์nɔɔi1paranoico; ansioso (jerga)2pensar demasiado; ponerse paranoico (jerga)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpno poder dormir; sufrir de insomnio
Anoche me quedé despierto hasta tarde porque entré en una espiral, pensando demasiado en el trabajo hasta que estuve demasiado estresado para dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอ่านคอมเมนต์àan-kɔm-ménไม่กี่mâi-gìiอันanแล้วlɛ́ɛoนอยด์nɔɔiไปไกลbpai-glaiคิดว่าkít-wâaทุกคนtúk-konเกลียดglìiatเขาkǎo
Leyó solo unos pocos comentarios y entró en una espiral, pensando que todo el mundo lo odiaba.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangสั่นsànแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂นอยด์nɔɔiว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเรียกrîiakคุยkuiและlɛ́เริ่มrə̂əmคิดkítแง่ngɛ̂ɛร้ายráaiเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-noo
En cuanto el teléfono vibró una vez, entré en una espiral pensando que el jefe me llamaría para hablar y empecé a tener pensamientos negativos en cadena como fichas de dominó.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnนอยด์nɔɔiง่ายngâaiพอpɔɔมีmiiสัญญาณsǎn-yaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เผลอplə̌əคิดkítวนwonจนjonกลายเป็นglaai-bpenความกังวลkwaam-gang-wonใหญ่โตyài-dtoo
Últimamente entro en una espiral fácilmente; incluso una pequeña señal me hace pensar demasiado hasta que se convierte en una ansiedad abrumadora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นอยด์ se dice นอย?
nɔɔi
- Letra mudaด์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ด์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |