ชอบนอยด์(chôp noi)

Significados

1VerboB2

ser propenso a pensar demasiado/ser paranoico

Tener la tendencia a sentirse inseguro, ansioso o paranoico con facilidad; darle demasiadas vueltas a asuntos pequeños a menudo. Uso coloquial/jerga.

Ejemplos

แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairesponder en LINEแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1ser propenso a pensar demasiado/ser paranoico2propenso a la paranoia; fácilmente ansioso (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosนานาnaa naaนานาnaa naa1varios; diversos2muchos; numerosos (literario)
Su novio no ha respondido a LINE en solo una hora y ella ya está empezando a ponerse ansiosa, dándole vueltas a todo tipo de cosas.
2AdjetivoB2

propenso a la paranoia; fácilmente ansioso (coloq.)

Que describe a una persona que se preocupa, se vuelve sensible o paranoica con facilidad. Uso coloquial/jerga.

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1ser propenso a pensar demasiado/ser paranoico2propenso a la paranoia; fácilmente ansioso (coloq.)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi amiga es una persona paranoica; solo una mirada del jefe la hace pensar que está a punto de ser despedida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)Parte 1
+
นอยด์nôiนอยด์nôi1paranoico; ansioso (jerga)2pensar demasiado; ponerse paranoico (jerga)Parte 2
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noiser propenso a pensar demasiado/ser paranoico