นอกครู
nɔ̂ɔk-kruuSignificados
1VerboB2
desviarse de las enseñanzas; desobedecer a un maestro
desviarse de lo que a uno le han enseñado; desobedecer las instrucciones de un maestro o las enseñanzas tradicionales
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1desviarse de las enseñanzas; desobedecer a un maestro2contrario a las enseñanzas del maestro; heterodoxo
El maestro le advirtió que no hiciera nada que se desviara de sus enseñanzas.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจารย์aa-jaanและlɛ́ไม่mâiประพฤติbprà-prʉ́tนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Un buen estudiante debe obedecer al maestro y no comportarse de forma contraria a las instrucciones.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamนอกครูnɔ̂ɔk-kruuอาจàatทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
En el masaje tailandés tradicional, los practicantes creen que desviarse de las instrucciones del maestro puede causar daño al paciente.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiโกรธgròotมากmâakเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Decidió cambiar los pasos del ritual, lo que enfureció mucho a los ancianos porque se consideró un acto de desobediencia a las enseñanzas tradicionales.
2AdjetivoC1
contrario a las enseñanzas del maestro; heterodoxo
apartarse de los métodos, reglas o enseñanzas transmitidos por el propio maestro o por una tradición de enseñanza, o hacer caso omiso de ellos
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีสไตล์mii-sà-dtaiมีสไตล์mii-sà-dtaicon estilo; estilosoการชกgaan-chókการชกgaan-chókpuñetazos; combate de boxeoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloนอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1desviarse de las enseñanzas; desobedecer a un maestro2contrario a las enseñanzas del maestro; heterodoxoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalเดาdaoเดาdaoadivinar; especularทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
Este boxeador tiene un estilo de pelea poco ortodoxo, lo que dificulta que sus oponentes predigan sus movimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchéepคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกครูnɔ̂ɔk-kruuซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaอร่อยà-rɔ̀iอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
A este chef le gusta cocinar usando métodos poco ortodoxos, que a veces resultan ser increíblemente deliciosos.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonชุดchútนี้níiมีmiiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianท่ารำtâa-ramแบบbɛ̀ɛpนอกครูnɔ̂ɔk-kruuทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konออกมาɔ̀ɔk-maaวิจารณ์wí-jaan
Esta representación de Khon presenta modificaciones poco ortodoxas en los movimientos de danza, lo que ha provocado críticas de muchos expertos.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiจะjàใช้cháiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaนอกครูnɔ̂ɔk-kruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâiที่tîiหมดหวังmòt-wǎngไว้wáiได้dâaiหลายรายlǎai-raai
Aunque este médico utiliza métodos de curación poco ortodoxos, ha logrado salvar la vida de muchos pacientes desesperanzados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 1
+
นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruudesviarse de las enseñanzas; desobedecer a un maestrodesviarse de las enseñanzas; desobedecer a un maestroPalabra