ถูกปาก
tùuk-bpàakSignificado
1AdjetivoB1
sabroso; del gusto de [alguien] (comida/bebida)
de comida o bebida: agradable al gusto de alguien; delicioso para alguien
Ejemplos
อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturnaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàaksabroso; del gusto de [alguien] (comida/bebida)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
La cena de ayer fue muy de mi agrado.
3 ejemplos másMostrar menos
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนะnáฉันchǎnทำเองtam-eengไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàถูกปากtùuk-bpàakเธอtəəหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Pruébalo, lo hice yo mismo. No sé si será de tu agrado o no.
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกปากtùuk-bpàakฉันchǎnเท่าไหร่tâo-ràiมันหวานman-wǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
El som tum de este restaurante no es muy de mi agrado; está un poco demasiado dulce.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเชฟchéepชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่จะtîi-jàทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiถูกปากtùuk-bpàakลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konได้dâai
Incluso para un chef famoso, es imposible cocinar comida que complazca el paladar de cada uno de los clientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàaksabroso; del gusto de [alguien] (comida/bebida)sabroso; del gusto de [alguien] (comida/bebida)Palabra