ถูกจริต(tòok jà-rìt)
Significados
1VerboB2
ser del agrado de [alguien]
ser del agrado de alguien; adaptarse al gusto o temperamento personal de alguien.
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorar; adornar2editar; retocar; revisar3guarnecir; decorarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtser del agrado de [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta cafetería está decorada muy a mi gusto. Tendré que venir aquí a menudo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตรงจริตdtrong jà-rìtตรงจริตdtrong jà-rìtadaptarse al gusto de alguien; encajar con el temperamento de alguien
adaptarse al gusto de alguien; encajar con el temperamento de alguien
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio
- agradar; ser del agrado de uno
- agradable; satisfactorio
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1agradar; deleitar; ser del gusto de alguien2agradable; exactamente al gusto de uno
- agradar; deleitar; ser del gusto de alguien
- agradable; exactamente al gusto de uno
ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)2congeniar (con [alguien]); llevarse bien (con [alguien])
- ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)
- congeniar (con [alguien]); llevarse bien (con [alguien])
Desglose de la palabra
+
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtser del agrado de [alguien]