ตาคม
dtaa-komSignificados
1AdjetivoB2
de mirada penetrante; de ojos agudos
que tiene ojos de mirada aguda o penetrante; que tiene una mirada intensa, llamativa o perspicaz
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)
Me miró con una mirada tan penetrante que tuve que apartar la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánตาคมdtaa-komเวลาwee-laaเข้าฉากkâo-chàakจริงจังjing-jangยิ่งyîngดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Ese actor tiene ojos afilados y penetrantes, y se ve aún más imponente en las escenas serias.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพียงpiiangชำเลืองcham-lʉʉangด้วยdûuaiดวงตาduuang-dtaaคมkomทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Con solo una mirada de reojo de sus ojos agudos y penetrantes, todos se callaron de inmediato.
ช่างภาพchâang-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiสายตาsǎai-dtaaคมkomสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romความกดดันkwaam-gòt-danในnaiภาพpâapจึงjʉngพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทันตาtan-dtaa
El fotógrafo le dijo que usara una mirada aguda e intensa para transmitir emociones, y la tensión en la toma aumentó instantáneamente.
2AdjetivoB2
de vista aguda; perspicaz
que tiene una vista aguda o perspicaz (literal o figurada)
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)ตาคมdtaa komตาคมdtaa kom1de mirada penetrante; de ojos agudos2de vista aguda; perspicazมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarนกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máicopa del árbol; cima del árbolได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
El guía tiene una vista aguda e inmediatamente divisó un pájaro diminuto en la copa del árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiตาคมdtaa komอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiแว่นwâen
La abuela tiene una vista aguda y puede leer letra pequeña sin gafas.
ด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiตาคมdtaa-komเขาkǎoจับjàpสังเกตsǎng-gèetความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiรายงานraai-ngaanได้dâaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Con su vista aguda, notó pequeñas irregularidades en el informe antes que nadie.
นักสืบnák sèupตาคมdtaa komสแกนsà-gaenที่เกิดเหตุtêe gèrt hètแล้วláeoเจอjerรอยขีดข่วนroi kèet kùuanจางๆjaang jaangที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
El detective, con su vista aguda, examinó la escena y encontró marcas de arañazos tenues que la mayoría de la gente pasaría por alto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)afilado; puntiagudo (borde/punta)Parte 2
ตาคมdtaa-komตาคมdtaa-komde mirada penetrante; de ojos agudosde mirada penetrante; de ojos agudosPalabra