ดูก(dòok)
Significados
1SustantivoC1
hueso (dialectal)
Hueso; forma regional de กระดูกกระดูกgrà-dòokhueso.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แกงgaengแกงgaeng1clasificador de tipos de curry2preparar curry; cocinar curry3curry tailandés (sopa/guiso)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirดูกdòokดูกdòokhueso (dialectal)หมูmŏoหมูmŏo1clasificador: ตัว2cerdo; puerco3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5carne de cerdoเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
La abuela dijo que había huesos de cerdo en el curry, así que teníamos que tener un poco de cuidado al comer.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Cuando la abuela me pidió que comprara huesos de cerdo para preparar el caldo, le pedí al vendedor que los cortara en trozos pequeños para que cupieran fácilmente en la olla.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Cada vez que oigo a la abuela decir: «Cuece los huesos de cerdo a fuego lento un poco más para que el caldo desarrolle un dulzor natural», pienso en la vieja cocina donde solíamos reunirnos para comer.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
La palabra regional «duk», que la abuela usa habitualmente para referirse a los huesos, no es una palabra que yo use fuera de casa, pero es una palabra familiar vinculada a mi vida familiar desde la infancia.