ชโลทร(chá-loh-ton)
Significados
1SustantivoC2
cuerpo de agua; extensión de agua
una extensión de agua, cuerpo de agua, río u océano (típicamente usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลือกใช้คำlêuuak chái kamเลือกใช้คำlêuuak chái kamelegir palabrasว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1cuerpo de agua; extensión de agua2ascitis; hidropesíaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungdescribir; representar [algo] en detalleความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săaninmensidad; vastedadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
En este poema, el poeta eligió usar la palabra 'chalothon' para describir la inmensidad del río.
2SustantivoC2
ascitis; hidropesía
una acumulación anormal de líquido en el abdomen; ascitis (típicamente usado en contextos de medicina tradicional)
Ejemplos
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanmédico tradicional; curandero tradicionalตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1comprobar; inspeccionar; examinar2revisar; echar un vistazo rápidoอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1tener una enfermedad; padecer2[de animales/plantas] estar enfermoชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1cuerpo de agua; extensión de agua2ascitis; hidropesíaเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1porque; ya que (formal)2debido a; a causa de (formal)ตับdtàpตับdtàp1hígado (órgano)2hígado (como alimento)3fardo; paquete (de objetos finos)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuoso
El médico de medicina tradicional examinó los síntomas y diagnosticó que el paciente sufría de ascitis debido a una disfunción hepática.