จุดรบกวน(jùt róp guuan)
Significados
1SustantivoB2
ruido visual; artefacto visual
Una mancha o punto no deseado en una imagen o video causado por ruido digital, polvo, grano o defectos del sensor.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1ruido visual; artefacto visual2elemento distractorเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเซ็นเซอร์sen-serเซ็นเซอร์sen-ser1sensor (dispositivo)2censura; censor (persona)3censurar (contenido)กล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ลบออกlóp òkลบออกlóp òkeliminar; borrarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)
Esta foto tiene una pequeña mancha no deseada porque había polvo en el sensor de la cámara; la eliminaré por ti.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuayISOสูงๆsŏong sŏongมักจะmák jàเกิดgèrtจุดรบกวนjùt róp guuanเป็นเม็ดๆbpen mét métในnaiภาพpâapซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Cuando disparas con un ISO alto, a menudo aparecen puntos granulosos en la imagen, lo cual es normal.
ซอฟต์แวร์sóp-waeแต่งภาพdtàeng pâapสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanลดlótจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeเกิดจากgèrt jàakสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
El software moderno de edición de fotos tiene una función eficaz para reducir las manchas no deseadas causadas por el ruido digital.
ช่างภาพวิดีโอchâang pâap wí-dee-ohต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpฟุตเทจfút-têtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaหาhăaจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeอาจàatเกิดจากgèrt jàakพิกเซลpík-saynเสียsĭiaบนbonเซ็นเซอร์sen-serก่อนgònส่งงานsòng ngaan
Los videógrafos deben revisar meticulosamente su metraje en busca de cualquier mancha que pueda ser causada por píxeles muertos en el sensor antes de entregar el trabajo.
2SustantivoB2
elemento distractor
Un pequeño detalle visual que distrae al espectador o interfiere con la claridad en un diseño, foto o escena.
Ejemplos
โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogotipo; marcaสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1el color naranja2naranja (color)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1antecedentes; trasfondo (personal o histórico)2segundo plano (informática: estado de proceso)3fondo; telón de fondo (visual)4fondo de pantalla; imagen de fondo (interfaz)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1de color azul claro; azul celeste2azul claro; azul celeste (color)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1resultar (ser); terminar (siendo)2convertirse (en); volverseจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1ruido visual; artefacto visual2elemento distractorสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaino estar interesado; ignorarข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoหลักlàkหลักlàk1clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos2principal; primordial3principio; base; fundamento4poste; pilar; estaca
El logotipo naranja sobre el fondo azul se convirtió en una distracción visual, haciendo que la gente ignorara el texto principal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoต้องdtôngครอปkrópรูปrôopนี้néeใหม่màiเพราะpráwถังขยะtăng kà-yàที่อยู่têe yòoมุมmumขวาkwăaเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanในnaiภาพpâap
Tuvo que volver a recortar esta foto porque el cubo de basura en la esquina derecha era un elemento distractor en la imagen.
การจัดวางgaan jàt waangองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapที่ดีtêe deeคือkeuการgaanพยายามpà-yaa-yaamกำจัดgam-jàtจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomมุ่งไปmûng bpaiที่têeตัวแบบdtuua bàepหลักlàk
Una buena composición consiste en intentar eliminar elementos distractores innecesarios, para que la mirada del espectador se dirija al sujeto principal.
แม้ว่าmáe wâaภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeไม่เข้ากันmâi kâo ganกลับglàpทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeทำลายtam laaiความกลมกลืนkwaam glom gleunโดยรวมdoi ruuamของkŏngผลงานpŏn ngaan
Aunque la pintura es hermosa, unos pocos detalles pequeños y discordantes actúan como puntos de distracción que arruinan la armonía general de la obra.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuanruido visual; artefacto visual