จิ๊บๆ
jíp jípSignificados
1AdjetivoB1
coloquial: trivial; insignificante; pan comido
pequeño o insignificante en cantidad, importancia o dificultad; algo sin importancia o muy fácil de hacer.
Ejemplos
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1coloquial: trivial; insignificante; pan comido2pío; trinoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Este examen fue pan comido. Lo terminé en diez minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrหรอกròkสำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jíp
No te preocupes por arreglar la computadora; para él, es una tarea muy sencilla.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaงานngaanจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiลองทำlong tamจริงๆjing jingก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaจิ๊บๆjíp jípกว่าที่gwàa têeคิดkít
Al principio pensé que el trabajo sería difícil, pero después de intentarlo realmente, siento que es mucho más fácil de lo que pensaba.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaสมการsà-má-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนี้kà-nàat néeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jípสำหรับsăm-ràpศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนั้นnán
Resolver una ecuación tan compleja se considera un juego de niños para ese profesor.
2SustantivoB1
pío; trino
El sonido que hace un pájaro pequeño.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto de los pájaros; gorjeoจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1coloquial: trivial; insignificante; pan comido2pío; trinoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Escuché a los pájaros piar en el árbol frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกนกlôok nókในnaiรังrangส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngจิ๊บๆjíp jípตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwมันmanคงจะkong jàหิวhĭu
Los pajaritos en el nido piaban constantemente; deben de tener hambre.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeฟังfangเสียงนกร้องsĭiang nók róngจิ๊บๆjíp jíp
Por las mañanas, me gusta sentarme en el balcón, beber café y escuchar el sonido de los pájaros piando.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngผืนป่าpĕun bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงนกร้องsĭiang nók róngจิ๊บๆjíp jípและláeเสียงลมพัดsĭiang lom pátใบไม้bai máaiไหวwăiที่têeดังdangแว่วมาwâew maa
En medio de la tranquilidad del bosque, solo se escuchaba el tenue sonido de los pájaros piando y el susurro de las hojas al viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จิ๊บๆ se dice จิ๊บ-จิ๊บ?
jíp jíp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |