จับจอง
jàp-jɔɔngSignificados
1VerboB1
reservar
Reservar algo con anticipación para el propio uso, como asientos, entradas, alojamiento o un lugar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1reservar2reclamar; adjudicarseที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)รถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1autobús interurbano2autobús turístico (fletado/turismo)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâacon antelación; por adelantado
Llamé para reservar asientos de autobús por adelantado.
3 ejemplos másMostrar menos
Date prisa y reserva la habitación antes de que llegue la temporada de vacaciones.
บางbaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətขายดีkǎai-diiมากmâakต้องdtɔ̂ngจับจองjàp-jɔɔngบัตรbàtออนไลน์ɔɔn-laaiทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətขายkǎai
Algunos conciertos se venden muy bien; debes reservar las entradas en línea tan pronto como salgan a la venta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกค้าlûuk-káaจับจองjàp-jɔɔngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
La empresa recomienda que los clientes reserven el lugar con antelación para asegurar que obtengan la fecha y hora deseadas.
2VerboB2
reclamar; adjudicarse
Reclamar algo antes de que otros puedan usarlo, como tierras, recursos o una oportunidad.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1establecerse; echar raíces2asegurar un sitio; montar campamento3mantenerse firme; no cederจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1reservar2reclamar; adjudicarseพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1anuncio; declaración2promulgación; emisión (reglas/regulaciones)3declaración (informática)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parque2parque nacional (abreviación de อุทยานแห่งชาติ)
Algunos aldeanos se apresuraron a reclamar el área junto al arroyo antes de que fuera declarada parque nacional.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองmʉ̌ʉangพยายามpá-yaa-yaamจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtในnaiแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛที่tîiค้นพบkón-pópใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La compañía minera intentó reclamar los yacimientos minerales recién descubiertos antes que sus competidores.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่มีmâi-miiความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางtaangนโยบายná-yoo-baai
Los grandes inversores se movilizaron para reclamar oportunidades en el mercado de las energías limpias incluso antes de que hubiera claridad en las políticas.
ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatไม่ให้mâi-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmร่วมrûuam
La comunidad local declaró que los forasteros no pueden reclamar los recursos marinos sin el consentimiento colectivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔngreservarreservarPalabra