งี๊ดๆ

ngéet ngéet

Significados

1AdverbioB2

gimiendo; con un sonido chillón

usado para describir un gemido agudo o de lloriqueo, como el sonido que hace un perro

Ejemplos

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngrecién; recientementeเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1recién nacido; recién formado2renacer; reencarnar3renovarse; resurgir4reaparecer (videojuegos)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggritar; llamar; emitir un sonidoงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1gimiendo; con un sonido chillón2quejido; gemidoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
El cachorro recién nacido emitió agudos gemidos buscando a su madre durante toda la noche.
3 ejemplos más
พอporฉันchănไม่mâiยอมyomแบ่งbàengขนมkà-nŏmให้hâiสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănก็gâwร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอ้อนônขอkŏrของกินkŏng gin
Cuando me negué a compartir mis bocadillos, mi perro gimoteó, rogando por comida.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánคงจะkong jàหิวhĭuมากmâakมันmanเอาแต่ao dtàeนั่งnângมองหน้าmong nâaผมpŏmแล้วláeoครางkraangงี๊ดๆngéet ngéetอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Ese perro callejero debe de tener mucha hambre; no dejaba de mirarme a la cara y gemir lastimosamente.
เวลาที่way-laa têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมีmeeเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngหมาmăaของฉันkŏng chănจะjàกลัวgluuaมากmâakจนjonต้องdtôngมาmaaซุกsúkใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoร้องróngงี๊ดๆngéet ngéet
Cada vez que llueve fuerte y hay truenos, mi perro se asusta tanto que se esconde debajo de la mesa y gimotea.
2InterjecciónC1

quejido; gemido

una expresión de la jerga usada para mostrar tristeza, autocompasión o dolor emocional, similar a llorar en voz baja o quejarse

Ejemplos

เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2votoสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàat[v] hacer un examen de matemáticas; presentar una prueba de matemáticasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1gimiendo; con un sonido chillón2quejido; gemidoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóibajo en grasas; bajo en aceiteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Ver mi nota del examen de matemáticas me dan ganas de llorar y quejarme. ¿Por qué es tan baja?
3 ejemplos más
พอporรู้rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatแต่งงานdtàeng ngaanแฟนคลับfaen klápหลายคนlăai konก็gâwถึงกับtĕung gàpร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอกหักòk hàkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Cuando se enteraron de que su artista favorito anunció su matrimonio, muchos fans se quejaban con el corazón roto.
สิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiบิลbinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotจนjonมนุษย์เงินเดือนmá-nút ngern deuuanอย่างyàangเราraoได้แต่dâai dtàeนั่งnângงี๊ดๆngéet ngéetอยู่yòoหน้าnâaคอมkom
El fin de mes es como el fin de la vida; las facturas se han disparado tanto que un asalariado como yo solo puede sentarse y quejarse lastimosamente frente a la computadora.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengและláeบอกbòkใครๆkrai kraiว่าwâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeนอนnonร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoเพียงลำพังpiiang lam-pang
Aunque parece fuerte por fuera y les dice a todos que está bien, una vez que regresa a su habitación, solo puede quedarse allí quejándose, hundiéndose solo en su tristeza.