จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Significados
1VerboB2
estar inmerso o absorto en algo
estar profundamente absorto o preocupado por algo, como por ejemplo en el trabajo, el estudio o en los propios pensamientos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1estar inmerso o absorto en algo2estar estancado o abrumado por algoกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpprepararse para un examen; estudiar para una pruebaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมกินleum ginลืมกินleum ginolvidar comer/tomar (comida/medicina)ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena
Estaba tan absorto en una pila de libros preparándose para el examen que se olvidó de cenar.
2VerboB2
estar estancado o abrumado por algo
estar atascado o empantanado en un estado o problema indeseable, como deudas, dolor o dificultades.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1perderse; desaparecer2ser gastado / pagado; desperdiciarse3dañarse; echarse a perder; deteriorarseเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1estar inmerso o absorto en algo2estar estancado o abrumado por algoความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profunda tristeza; pesar2duelo (esp. tras una pérdida); aflicciónเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpor mucho tiempo; durante mucho tiempo
Después de que su esposo falleció, ella estuvo sumida en el dolor durante mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpestar inmerso o absorto en algo