ดาม

daam

Significados

1VerboB2

entablillar; inmovilizar

Asegurar o sostener una parte del cuerpo rota o lesionada con una férula, soporte o dispositivo similar para mantenerla en su lugar.

Ejemplos

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดามdaamดามdaam1entablillar; inmovilizar2apuntalar; sostenerข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñecaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเฝือกfʉ̀ʉakเฝือกfʉ̀ʉakférula / yeso médicoอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukhuesoอยู่กับที่yùu-gàp-tîiอยู่กับที่yùu-gàp-tîi1quedarse quieto; permanecer en su lugar2estacionario; inmóvil3permanecer sin cambios; estancarse
La enfermera le entablilló la muñeca con un yeso blando para mantener el hueso en su lugar.
3 ejemplos más
หลังlăngหกล้มhòk lómหมอmŏrก็gâwรีบดามขาrêep daam kăaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiส่งไปsòng bpaiเอกซเรย์èk-sà-ray
Después de la caída, el médico primero le inmovilizó rápidamente la pierna y luego lo envió a hacerse una radiografía.
กู้ภัยgûu-paiใช้cháiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiดามdaamกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiระหว่างrá-wàangเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai
Los rescatistas usaron una tabla para inmovilizar la columna vertebral de la víctima para minimizar el movimiento durante el transporte.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngดามdaamข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoด้วยdûuaiเฝือกfʉ̀ʉakพยุงpá-yungชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanซ้ำsámระหว่างrá-wàangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
El atleta tuvo que inmovilizar el tobillo con un soporte especial para evitar una nueva luxación durante la recuperación.
2VerboB2

apuntalar; sostener

Sostener o apuntalar algo para evitar que se doble, se rompa o se desplace.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoท่อนดามคานtɔ̂n-daam-kaanท่อนดามคานtɔ̂n-daam-kaanriostra de viga; elemento de arriostramientoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarแอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1[v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir2arqueado; curvado hacia afueraตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviar
El trabajador usó dos piezas de madera para apuntalar la viga de modo que no se combara durante la lluvia intensa.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtɔ̂ngดามกิ่งdaam-gìngที่tîiหักhàkด้วยdûuaiไม้ไผ่máai-pàiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเอียงiiangล้มlóm
Necesitamos apuntalar la rama rota con bambú para que no se incline ni se caiga.
เขาkăoวางwaangอิฐดามฐานìt daam tăanตู้dtôoให้hâiมั่นคงmân kongเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanโยกyôhkเมื่อmêuuaเปิดปิดbpèrt bpìtบ่อยbòiๆ-
Colocó ladrillos para apoyar la base del armario y evitar que se tambaleara al abrirlo y cerrarlo con frecuencia.
ช่างภาพchâng-pâapดามdaamขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ngด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสั่นไหวsàn-wǎiตอนdtɔɔnลมแรงlom-rɛɛng
El fotógrafo reforzó el trípode con una cuerda y un poste para evitar que se sacudiera con el viento fuerte.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

daam

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——