หัวกลม(hŭua glom)
Significados
1AdjetivoA2
de cabeza redonda
Que tiene una cabeza de forma redonda.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ese bebé es tan lindo, con mejillas regordetas y la cabeza redonda.
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeหน้าnâaไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieคนหนึ่งkon nèungหัวกลมhŭua glomอีกèekคนkonหัวhŭuaทุยtui
Estos dos hermanos no se parecen en nada. Uno tiene la cabeza redonda y el otro tiene el occipucio prominente.
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaคนkonหัวกลมhŭua glomแบบผมbàep pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmทรงsongไหนnăiก็gâwดูดีdoo dee
El barbero dijo que una persona con la cabeza redonda como yo se ve bien con cualquier peinado.
2SustantivoC1
soldado alistado; personal militar no comisionado (coloq.)
(Coloq.) Personal militar de rango inferior al de oficial comisionado, incluidos los suboficiales y los soldados rasos.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glom1de cabeza redonda2soldado alistado; personal militar no comisionado (coloq.)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăancampamento militar; base militarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (provincia y ciudad en Tailandia)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1jubilado/a; retirado/a2jubilarse; retirarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi tío solía ser suboficial en el campamento militar de Lopburi; ahora está jubilado.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakหัวกลมhŭua glomมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenคนกลางkon glaangระหว่างrá-wàangนายnaaiทหารชั้นสัญญาบัตรtá-hăan chán săn-yaa-bàtกับgàpพลทหารpon tá-hăan
Los suboficiales desempeñan un papel importante como intermediarios entre los oficiales y los soldados rasos.
กว่าจะgwàa jàไต่เต้าdtài dtâoจากjàakพลทหารpon tá-hăanขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenนายnaaiสิบsìpหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaหัวกลมhŭua glomได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeวินัยwí-naiอย่างสูงyàang sŏong
Ascender de rango desde soldado raso hasta sargento, o lo que coloquialmente se llama 'suboficial', requiere tanto de gran paciencia como de disciplina.
ถึงแม้tĕung máeในnaiทางเทคนิคtaang ték-nîkคำว่าkam wâaหัวกลมhŭua glomจะjàหมายถึงmăai tĕungนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtมักmákใช้cháiเรียกrîakทหารtá-hăanที่têeไม่ใช่mâi châiชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtแบบbàepรวมๆruuam ruuam
Aunque 'hua glom' técnicamente se refiere a los suboficiales, en la práctica se suele utilizar para referirse a cualquier personal militar no comisionado de forma colectiva.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
หัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glomde cabeza redonda