มองแรง
mɔɔng-rɛɛngSignificado
1VerboB2
mirar mal; fulminar con la mirada
mirar a alguien de forma enojada, de desaprobación o desafiante; fulminar con la mirada.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3like; as (in the manner of)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมองแรงmɔɔng-rɛɛngมองแรงmɔɔng-rɛɛngmirar mal; fulminar con la miradaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3like; as (in the manner of)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando dije que no podía ir, ella me lanzó una mirada fulminante de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
No te atrevas a mirarme así, tú eres quien cometió el error.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiเขาkǎoมองแรงmɔɔng-rɛɛngมาmaaก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างมากyàang-mâak
No dijo nada, pero la forma en que me fulminó con la mirada dejó muy claro que estaba sumamente disgustado.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatสองsɔ̌ɔngหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkทำได้tam-dâaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛมองแรงmɔɔng-rɛɛngใส่sàiกันganโดยdooiไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiสักsàkคำkam
En la tensa sala de reuniones, los dos jefes de departamento solo podían lanzarse miradas de odio sin decir una palabra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
มองแรงmɔɔng-rɛɛngมองแรงmɔɔng-rɛɛngmirar mal; fulminar con la miradamirar mal; fulminar con la miradaPalabra