ถลึงตา
tà-lʉ̌ng-dtaaSignificado
1VerboB1
mirar con ojos saltones
mirar fijamente con los ojos muy abiertos y saltones, normalmente para expresar ira, conmoción o una amenaza.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaamirar con ojos saltonesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)
Cuando rompí el vaso, mamá me miró con furia.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiโกหกgoo-hòkพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเขาkǎoอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Cuando descubrió que su hijo mentía, el padre lo miró de forma amenazadora.
Estaba tan enojado que solo podía mirar con los ojos desorbitados y apretar los puños con fuerza.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเราraoเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàกินginเลือดlʉ̂ʉatกินเนื้อgin-nʉ́ʉaเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnแน่nɛ̂ɛ
La parte contraria nos lanzó una mirada feroz como si quisieran comernos vivos, señalando que esta negociación ciertamente no transcurriría sin problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลึงตา se dice ถะ-หลึง-ตา?
tà-lʉ̌ng-dtaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถลึงtà-lʉ̌ngถลึงtà-lʉ̌ngfulminar con la mirada; abrir los ojos con furiafulminar con la mirada; abrir los ojos con furiaParte 1
+
ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaamirar con ojos saltonesmirar con ojos saltonesPalabra