คืนสติ(keun sà-dtì)
Significados
1VerboB1
recuperar el conocimiento; volver en sí
despertar y volver a estar consciente después de desmayarse o haber sido noqueado; volver en sí.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmayaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1recuperar el conocimiento; volver en sí2recobrar el sentido (figurado)
Se desmayó, pero recuperó el conocimiento poco después.
2VerboB2
recobrar el sentido (figurado)
volver a pensar con claridad después de un shock, pánico o confusión; recuperar el autocontrol.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1recuperar el conocimiento; volver en sí2recobrar el sentido (figurado)
Cuando escuchó las buenas noticias, estaba demasiado feliz para reaccionar y necesitó un momento para recuperar la compostura.
Palabras relacionadas
Significado similar
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1recuperar el conocimiento2entrar en razón
- recuperar el conocimiento
- entrar en razón
ฟื้นféunฟื้นféun1revivir; restaurar [algo]2recuperarse; mejorar3recobrar el conocimiento; volver en sí
- revivir; restaurar [algo]
- recuperarse; mejorar
- recobrar el conocimiento; volver en sí
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1resolver [algo]; tener una idea2ser capaz de pensar3¡cómo se te ocurre! (desaprobación)4entrar en razón; darse cuenta de un error5resolver; descifrar6ocurrírsele (una idea); idear7recordar; acordarse de
- resolver [algo]; tener una idea
- ser capaz de pensar
- ¡cómo se te ocurre! (desaprobación)
- entrar en razón; darse cuenta de un error
- resolver; descifrar
- ocurrírsele (una idea); idear
- recordar; acordarse de
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1revivir; recobrar el conocimiento2restaurarse; volver a un estado anterior
- revivir; recobrar el conocimiento
- restaurarse; volver a un estado anterior
Desglose de la palabra
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtìrecuperar el conocimiento; volver en sí