คืนสติ
kʉʉn-sà-dtìSignificados
1VerboB1
recuperar el conocimiento; volver en sí
despertar y volver a estar consciente después de desmayarse o haber sido noqueado; volver en sí.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomdesmayarse; perder el conocimientoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1recuperar el conocimiento; volver en sí2recobrar el sentido (figurado)
Se desmayó, pero recuperó el conocimiento poco después.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoคืนสติkʉʉn-sà-dtì
El oficial está brindando primeros auxilios a la víctima del accidente para ayudarlo a recuperar el conocimiento.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngเขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàคืนสติkʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Después de recibir un fuerte golpe, estuvo inconsciente durante casi una hora antes de volver en sí.
2VerboB2
recobrar el sentido (figurado)
volver a pensar con claridad después de un shock, pánico o confusión; recuperar el autocontrol.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deคืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1recuperar el conocimiento; volver en sí2recobrar el sentido (figurado)
Cuando escuchó las buenas noticias, estaba demasiado feliz para reaccionar y necesitó un momento para recuperar la compostura.
3 ejemplos másMostrar menos
ใจเย็นๆjai yen yenหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukแล้วláeoคืนสติkeun sà-dtìก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiตอนdtonโกรธgròht
Cálmate, respira hondo y recupera el autocontrol. No tomes ninguna decisión mientras estés enojado.
กว่าgwàaเธอtəəจะjàคืนสติkʉʉn-sà-dtìจากjàakความตกใจkwaam-dtòk-jaiที่tîiเห็นhěnบ้านbâanถูกtùukไฟไหม้fai-mâiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tii
Le tomó varios minutos largos volver a pensar con claridad tras la conmoción de ver su casa en llamas.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำทีมpûu-nam-tiimเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคุณkunต้องdtɔ̂ngคืนสติkʉʉn-sà-dtìให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Como líder de equipo, cuando surge un problema urgente, debes recuperar la compostura lo más rápido posible para resolver la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คืนสติ se dice คืน-สะ-ติ?
kʉʉn-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)noche; horario nocturnoParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtìrecuperar el conocimiento; volver en sírecuperar el conocimiento; volver en síPalabra