คัต
kátSignificados
1InterjecciónB2
¡corte! (orden del director)
un grito o comando utilizado en la producción de cine o video para detener la grabación de una toma
Ejemplos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคัตkátคัตkát1¡corte! (orden del director)2corte (moda/costura)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7[to] shed; molt (feathers or hair)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El director gritó: «¡Corten!», y el equipo dejó de filmar inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiช็อตchɔ́tตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanเขาkǎoก็gɔ̂สั่งคัตsàng-kátเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianมุมกล้องmum-glɔ̂ng
Una vez que obtuvieron la toma deseada, dio la orden de corte para cambiar el ángulo de la cámara.
นักแสดงnák sà-daengยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòoแม้máeผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งคัตsàng kátทำให้tam hâiต้องdtôngปล่อยbplòiกล้องglâwngหมุนmŭnต่อdtòอีกèekครู่krôo
El actor seguía en su personaje incluso después de que el director gritara «corten», así que dejaron que la cámara siguiera grabando un momento más.
เสียงsǐiangคัตkátจากjàakมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมprɔ́ɔmไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooดับdàpทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเข้ามาkâo-maaเซ็ตsétฉากchàakใหม่mài
El grito de «corten» sonó desde el monitor mientras las luces del estudio se apagaban, y el equipo entró para preparar la escena de nuevo.
2SustantivoC1
corte (moda/costura)
el estilo o la forma en que se corta una prenda; el acto de cortar tela según un patrón
Ejemplos
ช่างตัดเย็บchâng-dtàt-yépช่างตัดเย็บchâng-dtàt-yépsastre; modista; costureraชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคัตkátคัตkát1¡corte! (orden del director)2corte (moda/costura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El sastre elogió que el corte de esta camisa resalta bien la forma de los hombros.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์brɛɛnนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangคัตkátที่tîiเนี้ยบníiapและlɛ́ไล่ระดับlâi-rá-dàpชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
Esta marca es conocida por sus cortes precisos y dobladillos graduados meticulosamente que siguen el patrón.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตั้งใจdtâng-jaiให้hâiคัตเอวสูงkát-eeo-sǔungบิดbìtเฉียงchǐiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเส้นสายsên-sǎaiที่tîiชวนมองchuuan-mɔɔngและlɛ́พรางpraangสัดส่วนsàt-sùuan
El diseñador utilizó intencionadamente un corte de talle alto y ligeramente sesgado para crear líneas atractivas y favorecer la figura.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngคัตkátและlɛ́การเข้าgaan-kâoแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənทำให้tam-hâiซิลูเอตsí-luu-èetออกมาɔ̀ɔk-maaสง่าsà-ngàaอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
Incluso con la misma tela, las diferencias en el corte y la alineación del patrón producen una silueta elegante y dimensional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |