คัต(kát)
Significados
1InterjecciónB2
¡corte! (orden del director)
un grito o comando utilizado en la producción de cine o video para detener la grabación de una toma
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคัตkátคัตkát1¡corte! (orden del director)2corte (moda/costura)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El director gritó: «¡Corten!», y el equipo dejó de filmar inmediatamente.
2SustantivoC1
corte (moda/costura)
el estilo o la forma en que se corta una prenda; el acto de cortar tela según un patrón
Ejemplos
ช่างตัดเย็บchâang dtàt yépช่างตัดเย็บchâang dtàt yépsastre; modista; costureraชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคัตkátคัตkát1¡corte! (orden del director)2corte (moda/costura)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bien
El sastre elogió que el corte de esta camisa resalta bien la forma de los hombros.