อินบท
in-ná-bòtSignificado
1VerboB2
sumergirse en/identificarse fuertemente con un papel
absorberse profundamente o involucrarse emocionalmente con un papel o personaje al actuar; actuar con una fuerte identificación con el personaje
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòtsumergirse en/identificarse fuertemente con un papelสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ese actor actuó tan bien; estaba tan metido en el papel que el público realmente se lo creyó.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàngคัทkátแล้วláeoเธอterยังyangร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòo
Después de que el director gritara «corten», ella no podía dejar de llorar porque todavía estaba muy absorta en su personaje.
การที่gaan têeนักแสดงnák sà-daengจะjàอินบทin-ná-bòtได้dâiขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngผ่านpàanการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiตัวละครdtuua lá-konมาmaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Para que un actor esté tan absorto en un papel, debe haber pasado por un proceso profundo de comprensión del personaje.
เขาkǎoอินinบทบาทbòt-bàatฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtมากmâakเสียจนsǐia-jonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
Se sumergió tanto en el papel de un asesino psicópata que afectó su estado mental en la vida real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อินinอินin1dentro de los límites (deportes)2estar emocionalmente absorto (jerga)3de moda; tendencia (préstamo, informal)4muy interesado en; entusiasmado con (jerga)dentro de los límites (deportes)Parte 1
+
อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòtsumergirse en/identificarse fuertemente con un papelsumergirse en/identificarse fuertemente con un papelPalabra