คลี

klii

Significados

1SustantivoC1

juego tradicional tailandés de palo y pelota

un deporte tradicional tailandés en el que los jugadores golpean una pelota con palos de cabeza curva; se juega a pie y también a caballo (ม้าตีคลี). A pie, se asemeja al hockey sobre césped; la versión a caballo es comparable al polo

Ejemplos

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laapracticar deportesที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâallamado; conocido comoคลีkliiคลีklii1juego tradicional tailandés de palo y pelota2pelota usada en el kliเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercicio; entrenamiento físico
Los tailandeses en la antigüedad disfrutaban practicando un deporte llamado Khli como una forma de ejercicio.
3 ejemplos más
กีฬาgii-laaคลีkliiมีmiiสองsɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคือkʉʉการตีgaan-dtiiคลีkliiบนbonหลังlǎngม้าmáaซึ่งsʉ̂ngคล้ายกับkláai-gàpโปโลbpoo-looและlɛ́การตีgaan-dtiiคลีkliiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanฮอกกี้hɔ̂ɔk-gîi
El deporte de Khli tiene dos formas: jugar a caballo, que es similar al polo, y jugar en el suelo, que es como el hockey.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกีฬาgii-laaคลีkliiว่าwâaเป็นbpenการละเล่นgaan-lá-lênที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Las crónicas históricas mencionan el deporte de Khli como un juego que demostraba la visión y la competencia del rey.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกีฬาgii-laaคลีkliiจะjàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจากjàakสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Aunque el deporte de Khli se ha desvanecido de la sociedad tailandesa moderna, existen esfuerzos para revivir este juego tradicional con el fin de preservar el patrimonio cultural.
2SustantivoC1

pelota usada en el kli

Pelota que se golpea con palos en el juego tradicional del kli.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosคลีkliiคลีklii1juego tradicional tailandés de palo y pelota2pelota usada en el kliไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1correr tras; perseguir2perseguir; ir tras (metas/tendencias/atención)3ir detrás de; adularไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Golpeó hacia delante la pelota de kli con su palo y luego corrió tras ella para golpearla de nuevo.
3 ejemplos más
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสาธิตsǎa-títผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnวางwaangลูกlûukคลีkliiไว้wáiบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เล่นpûu-lênฝึกใช้fʉ̀k-cháiหัวไม้hǔua-máaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Antes de comenzar la demostración, el instructor colocó la pelota de kli en el suelo para que los jugadores pudieran practicar el control de su dirección con las cabezas de sus palos.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหวดhùuatลูกlûukคลีkliiอย่างyàangสุดแรงsùt-rɛɛngผู้เล่นpûu-lênกลับglàpใช้cháiหัวไม้hǔua-máaiแตะdtɛ̀เบาbaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngลูกlûukลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngว่างwâangระหว่างrá-wàangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
En lugar de golpear la pelota de kli con toda su fuerza, el jugador la tocó suavemente con la cabeza del palo para hacerla pasar por un hueco entre los oponentes.
จังหวะjang-wàที่tîiลูกlûukคลีkliiถูกtùukตีdtiiเปลี่ยนbplìianทิศtítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnผู้เล่นpûu-lênฝ่ายรับfàai-rápต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแนวไม้nɛɛo-máaiเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtลูกlûukก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลุดไปlùt-bpaiถึงtʉ̌ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Cuando la pelota de kli fue golpeada repentinamente en una dirección diferente, el jugador defensor tuvo que ajustar el ángulo del palo para interceptarla antes de que llegara a un oponente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

klii

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——