คราส
krâatSignificados
1SustantivoB2
eclipse
Fenómeno en el que un cuerpo celeste queda oculto total o parcialmente por otro cuerpo o entra en su sombra.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)คราสkrâatคราสkrâat1eclipse2tragar; devorar; eclipsar (literario)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Mañana habrá un eclipse visible desde muchas provincias.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, una vez vi un eclipse lunar con mi padre.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatแนะนำnɛ́-namไม่ให้mâi-hâiมองmɔɔngคราสสุริยาkrâat-sù-rí-yaaโดยdooiไม่mâiใช้cháiแว่นwɛ̂ɛnกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngเฉพาะchà-pɔ́
Los astrónomos aconsejan no mirar un eclipse solar sin gafas con filtro especiales.
หลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpคราสkrâatและlɛ́บันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanนี้níiไว้wáiในnaiจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raan
Muchas culturas tienen creencias sobre los eclipses y registraron estos eventos en inscripciones antiguas.
2VerboC1
tragar; devorar; eclipsar (literario)
Tragar o devorar, especialmente en relatos donde Rahu se traga el sol o la luna y provoca un eclipse.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระราหูprá-raa-hǔuพระราหูprá-raa-hǔuRahu (deidad mitológica)คราสkrâatคราสkrâat1eclipse2tragar; devorar; eclipsar (literario)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satélite naturalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoมืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-longoscurecer; anochecer
La abuela dijo que Rahu se tragó la luna, haciendo que el cielo se oscureciera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títผู้คนpûu-konจะjàตีdtiiเกราะgrɔ̀เคาะkɔ́ไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพระราหูprá-raa-hǔu
Según una antigua creencia, cuando Rahu se traga el sol, la gente golpea instrumentos de madera para ahuyentarlo.
ภาพpâapพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงจันทร์duuang-janบนbonผนังpà-nǎngวัดwátสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaผ่านpàanตำนานdtam-naan
La imagen de Rahu devorando la luna en la pared del templo refleja cómo la gente del pasado trataba de explicar los fenómenos celestes a través de los mitos.
แม้mɛ́ɛวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiได้dâaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiดวงอาทิตย์duuang-aa-títจึงjʉngมืดลงmʉ̂ʉt-longชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Aunque la ciencia puede explicar por qué el sol se oscurece brevemente, el relato de Rahu tragándose el sol sigue vivo en la memoria colectiva de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |