ครา
kraaSignificados
1SustantivoB2
ocasión; momento (literario/formal)
Un momento u ocasión particular en que algo sucede; usado en contextos literarios o formales.
Ejemplos
ครานั้นkraa-nánครานั้นkraa-nánen aquel entonces; en ese momentoฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maallover a cántaros; llover fuertementeไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; sin interrupción2incesante; ininterrumpido; continuoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoเอ่อə̀əเอ่อə̀əeh; em (muletilla de duda)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozal
En esa ocasión, la lluvia cayó sin parar hasta que el río se desbordó en los campos.
3 ejemplos másMostrar menos
คราkraaเธอterกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเงียบกริบngîiap grìpฟังfangอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
En el momento en que ella pronunció el discurso, toda la sala se quedó en silencio y escuchó con atención.
คราkraaนี้níiเราraoจักjàkร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmชุมชนchum-chonให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaดังเดิมdang-dəəm
Esta vez, uniremos fuerzas para devolver a la comunidad su antigua vitalidad.
คราใดkraa-daiที่tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtผู้นำpûu-namย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtเป็นหลักbpen-làkให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Siempre que la nación enfrenta una crisis, los líderes deben mantenerse firmes como un pilar para el pueblo.
2ClasificadorB2
vez/veces (clasificador de ocurrencias)
Un clasificador utilizado para contar las ocurrencias o las veces que sucede una acción (ej. una vez, dos veces) en estilo formal o literario.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Fracasó dos veces y luego volvió a comprometerse.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพลาดไปplâat-bpaiหนึ่งnʉ̀ngคราkraaในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Me equivoqué una vez la última vez; esta vez lo haré mejor.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอีกìikสักsàkหนึ่งnʉ̀ngคราkraaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsám
Por favor, considere este asunto una vez más para que no se repitan los errores.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənสามsǎamคราkraaติดกันdtìt-ganจนjonเจ้าภาพjâo-pâapเริ่มrə̂əmกังขาgang-kǎa
Ella rechazó la invitación tres veces seguidas, lo que hizo que el anfitrión comenzara a dudar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kraa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |