ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Significados
1SustantivoB2
estatus de reina de belleza
El rol o posición de ser una reina de belleza o titular de un certamen.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran; reina de belleza de Songkran2diosa de Songkran (mito)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeanualนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ella está muy feliz de haber recibido el puesto de Reina del Songkran de este año.
3 ejemplos másMostrar menos
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Estar en la posición de reina de belleza le exige viajar a menudo para realizar trabajo social.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Después de que terminara su reinado como reina de belleza, tuvo que adaptarse de nuevo a vivir una vida ordinaria, lo cual fue un gran desafío.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Ocupar el puesto de reina en un escenario nacional no se mide solo por la belleza, sino que también incluye la inteligencia y la actitud.
2SustantivoC1
estatus de diosa; condición de diosa
La posición, rol o condición de ser una diosa.
Ejemplos
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítArtemisa (diosa)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1estatus de diosa; condición de diosa2estatus de reina de bellezaแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtcaza (de animales salvajes)และláeและláey (conjunción coordinante)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Luna
La diosa Artemisa tiene la posición de diosa de la caza y de la luna.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Aunque existía en la elevada posición de una diosa, todavía sentía el sufrimiento de los seres humanos.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Ella estaba dispuesta a renunciar a su estatus de diosa en el cielo para bajar y vivir una vida de amor con un joven común en la Tierra.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Los antiguos griegos elevaron la naturaleza y diversos fenómenos a la posición de diosas para mostrar respeto y asombro.
Desglose de la palabra
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeestatus de reina de belleza