ขำตาย
kǎm-dtaaiSignificados
1AdjetivoB2
extremadamente gracioso; divertidísimo
extremadamente gracioso; divertidísimo; tan gracioso que mueres de risa
Ejemplos
วิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛoวิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛovideo de gatosตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1extremadamente gracioso; divertidísimo2(sarcástico) nada graciosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese video del gato es tan gracioso que lo vi y me morí de risa.
3 ejemplos másMostrar menos
มุกตลกmúk dtà-lòkที่têeเขาkăoเล่าlâoเมื่อกี้mêuua géeทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoขำkămตายไปdtaai bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
El chiste que acaba de contar nos hizo morir de risa a todos.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุกmúkสดsòtที่tîiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomขำตายkǎm-dtaaiจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Su espectáculo de comedia estuvo lleno de chistes improvisados que hicieron que el público se muriera de risa hasta llorar.
เพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเด็กsà-măi dèkให้hâiฟังfangซีนseenที่têeเขาkăoตกน้ำdtòk náamนั่นคือnân keuขำตายkăm dtaaiจริงๆjing jing
Mi amigo me contó sus hazañas de la infancia; la escena en la que se cayó al agua fue realmente divertidísima.
2SustantivoC1
(sarcástico) nada gracioso
usado sarcásticamente para significar que algo no tiene nada de gracia
Ejemplos
เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1extremadamente gracioso; divertidísimo2(sarcástico) nada graciosoแหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)
¿Qué clase de chiste estás haciendo? Qué gracioso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkมากmâakมั้งmángพูดpûutเหยียดyìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Probablemente piensa que es muy gracioso, insultando a los demás de esa manera. Muy divertido.
การเอาgaan-aoปมด้อยbpom-dɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกลางglaangโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanไม่ได้mâi-dâaiดูduuมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnเลยləəiสักนิดsàk-nítขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Burlarse de las inseguridades de un amigo en medio de una cena de esta manera no parece gracioso en lo más mínimo. Divertidísimo.
มุกตลกmúk dtà-lòkฝืดๆfèut fèutที่têeพยายามpá-yaa-yaamยัดเยียดyát yîiatมาmaaในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ะnâขำตายkăm dtaaiแหละlàe
Esos chistes malos metidos a la fuerza en la conversación para encubrir tus propios errores, qué absolutamente divertido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขำตาย se dice ขัม-ตาย?
kǎm-dtaai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)gracioso; divertidoParte 1
+
ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaaiextremadamente gracioso; divertidísimoextremadamente gracioso; divertidísimoPalabra