มั้ง(máng)
Significados
1PartículaB1
tal vez; probablemente; supongo (partícula de oración)
partícula al final de una oración que muestra incertidumbre o suaviza una afirmación, similar a decir 'tal vez' o 'supongo'
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaไม่รู้สิmâi rúu sìไม่รู้สิmâi rúu sìno lo sé; no estoy seguro (informal)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมั้งmángมั้งmángtal vez; probablemente; supongo (partícula de oración)
¿Viene él? — No lo sé. Probablemente no venga, supongo.