สิงสถิต(sĭng sà-tìt)
Significados
1VerboB2
pasar el rato; merodear
pasar mucho tiempo en un lugar determinado; merodear o pasar el rato (coloquial)
2VerboC1
morar (de un espíritu o presencia sagrada)
Residir o estar presente en un lugar, objeto o persona, dicho de un espíritu, deidad o presencia sagrada.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìtรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìt1morar (como espíritu del árbol)2habitado por un espíritu del árbolอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano / higuera)2símbolo / creencia popularใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Los aldeanos creen que una deidad arbórea reside en ese gran baniano.
3VerboC1
rondar; poseer (un espíritu)
Ocupar o tomar el control de una persona o lugar como un fantasma o espíritu; rondar o poseer.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ลือกันleuu ganลือกันleuu ganrumorearse; decirseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligroso4gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos)สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1morar (de un espíritu o presencia sagrada)2rondar; poseer (un espíritu)3pasar el rato; merodearอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Los aldeanos rumorean que un espíritu maligno habita esta casa abandonada.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoposeer; habitar (por un espíritu)
poseer; habitar (por un espíritu)
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1rondar [un lugar]; poseer [a alguien]/[algo]2frecuentar [un lugar]; pasar el rato
- rondar [un lugar]; poseer [a alguien]/[algo]
- frecuentar [un lugar]; pasar el rato
สิงsĭngสิงsĭng1rondar; poseer [a alguien]2Leo (signo zodiacal; abrev.)3pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]4merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)
- rondar; poseer [a alguien]
- Leo (signo zodiacal; abrev.)
- pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]
- merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidir; estar ubicado (formal)
residir; estar ubicado (formal)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverse
- estampar; sellar
- sentarse (real/respetuoso); tomar asiento
- residir; alojarse (real)
- estar profundamente impresionado; conmoverse
Desglose de la palabra
+
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1residir; morar (formal/literario)2ser fijo; ser constante; ser estable (formal)Parte 2
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìtpasar el rato; merodear