เนรเทศ(nay-rá-tâyt)
Significados
1VerboB2
exiliar; desterrar; expulsar
Expulsar a alguien de un país o lugar, especialmente como castigo legal o político, y prohibir su regreso.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1exiliar; desterrar; expulsar2exilio; destierro (estado/acto)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatextranjero; ciudadano extranjeroที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1ilegal; ilícito2ilegalmenteร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; grave
El gobierno decidió deportar al extranjero que cometió un delito grave.
2SustantivoB2
exilio; destierro (estado/acto)
El acto de expulsar a alguien de su país o lugar como castigo, o el estado de vivir lejos de su patria como resultado de ello.
Ejemplos
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytexilio; deportación; destierroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtcastigoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
La deportación es un castigo severo para quienes deben abandonar el país.