กุมภ์
gumSignificados
1SustantivoB2
Acuario (signo del zodíaco)
el undécimo signo del zodíaco, Acuario
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteวันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mes15กุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panfebrero; el segundo mes del añoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumacuariano; persona del signo de Acuario
Mi amigo nació el 15 de febrero, por lo que es Acuario.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumจะjàมีโชคmii-chôokด้านการเงินdâan-gaan-ngənในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
El vidente predijo que las personas del signo de Acuario tendrán suerte financiera este mes.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatว่ากันว่าwâa-gan-wâaชาวราศีกุมภ์chaao-raa-sǐi-gumมักmákมีmiiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́รักrákอิสระìt-sà-ràไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔp
Según los libros de astrología, se dice que las personas nacidas bajo el signo de Acuario suelen ser creativas y aman la libertad, y les disgusta estar limitadas.
สัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngราศีกุมภ์raa-sĕe gumคือkeuคนโทน้ำkon-toh náamซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungการแบ่งปันgaan bàeng bpanความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiให้แก่hâi gàeโลกlôhk
El símbolo de Acuario es el aguador, que representa el compartir conocimientos y nuevas innovaciones con el mundo.
2SustantivoC1
jarra de agua; vasija (literario)
una jarra o vasija para contener agua; un término literario o clásico
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamsacar/extraer aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กุมภ์gumกุมภ์gum1Acuario (signo del zodíaco)2jarra de agua; vasija (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)3llevar al equipo a la victoria (jerga de videojuegos)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
En la fábula, la joven sacó agua del arroyo, llenó su vasija y la llevó de vuelta a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmแสดงsà-dɛɛngรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉหม้อmɔ̂ɔกุมภ์gumอันanบรรจุban-jùน้ำอมฤตnáam-à-má-rítไว้wáiภายในpaai-nai
El tallado en bajorrelieve muestra a una deidad sosteniendo una vasija sagrada que contiene el elixir de la vida.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangที่tîiเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonผิวpǐuภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin-pǎoว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtเพชรpétประดับbprà-dàpกุมภ์gum
El gran poeta describió las gotas de rocío adheridas a la superficie de la vasija de barro como joyas que adornaban el recipiente.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângหม้อmɔ̂ɔกุมภ์gumเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́จักรวาลjàk-grà-waanอันanเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
En los rituales brahmánicos, se establece una vasija ceremonial como símbolo del océano y el cosmos, el origen de todas las cosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กุมภ์ se dice กุม?
gum
- Letra mudaภ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ภ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |