กัลปนา
gan-lá-bpà-naaSignificados
1SustantivoC2
dotación de un templo; propiedad consagrada
tierras u otras propiedades cuyos beneficios o ingresos están dedicados a un templo o al budismo
Ejemplos
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1ser/servir de lugar (para...)2ser objeto de; ser considerado de cierta maneraกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1dotación de un templo; propiedad consagrada2dedicar; designar algoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiingresos; ganancias; recaudaciónทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1almacenamiento; retención2recolección; recopilación3ahorro; reservar (dinero o recursos)4cosecha5ordenar; recogerค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Este terreno es una propiedad dedicada al templo, de la cual todos los ingresos por alquiler recaudados se utilizan para mantener el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นที่bpen-tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไปbpaiบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Durante el periodo de Ayutthaya, los reyes a menudo otorgaban tierras como fincas dedicadas a templos para utilizar los beneficios en apoyo al budismo.
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Según la Ley de la Sangha, la tierra Kanlapana es una propiedad cuyos beneficios han sido dedicados a un templo, incluso si la propiedad de esa tierra todavía pertenece a otra persona.
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
La gestión de los beneficios de los campos de arroz dedicados al templo en la provincia de Phatthalung refleja la relación profundamente entrelazada entre la institución religiosa, el estado y las comunidades locales en el pasado.
2VerboC2
dedicar; designar algo
reservar o designar algo para una persona, propósito o uso religioso en particular, como dedicar méritos a los muertos o una propiedad a un templo
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1hacer méritos (práctica budista)2ceremonia o evento para hacer méritosครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1aniversario2de aniversario (modificador)3cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un eventoวันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaidía de la muerte; fecha de fallecimientoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1dotación de un templo; propiedad consagrada2dedicar; designar algoส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnporción de mérito espiritualให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápel difunto; el fallecido
Después de la ceremonia de méritos por el aniversario de fallecimiento, la familia dedicó el mérito a sus antepasados difuntos.
3 ejemplos másMostrar menos
เศรษฐีsèt-tĕeชราchá-raaทำtamพินัยกรรมpí-nai gamกัลปนาgan-lá-bpà-naaรายได้raai dâiจากที่jàak têeดินdinของkŏngตนdtonให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenทุนทรัพย์tun-ná-sápในnaiการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอารามaa-raam
El millonario anciano hizo un testamento dedicando los ingresos de sus tierras al templo, para que fueran utilizados como fondos para la restauración del monasterio.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
En la antigüedad, los reyes solían dedicar tierras y aldeas circundantes a los templos para que estos pudieran recaudar los beneficios para su uso en asuntos religiosos.
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
En la ceremonia real de méritos por los difuntos, el monarca dedica el mérito real a los reyes pasados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กัลปนา se dice กัน-ละ-ปะ-นา?
gan-lá-bpà-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |