กะสิบ่
gà sì bòrSignificado
1VerboB1
no lo hará; no va a (tailandés isan/lao)
Negación futura dialectal (con influencia isan/laosiana): «กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will» (hará/va a) + «บ่บ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)» (no) ≈ «no lo hará / no va a». Se usa delante de un verbo (p. ej., กะสิบ่ไป = no va a ir).
Ejemplos
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngmirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1cubierto; nublado2denso; frondoso; sombreadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrno lo hará; no va a (tailandés isan/lao)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)มั้งmángมั้งmángtal vez; probablemente; supongo (partícula de oración)
Viendo el cielo tan nublado, probablemente no llueva.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Parece ocupado. Creo que probablemente no tendrá tiempo para ayudarnos.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
Con el presupuesto limitado, es probable que este proyecto no se apruebe fácilmente este año.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Incluso si intento explicar las razones, probablemente seguirá sin entender nuestros verdaderos sentimientos.
Hoy no voy a ir al mercado porque no me siento bien.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Si no le pides disculpas adecuadamente, ella no volverá a hablarte.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Ha decidido que no volverá a trabajar en la capital.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Sin importar lo difícil que se vuelva la situación, no me rendiré en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)no lo hará (Isan/noreste de Tailandia)Parte 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrno lo hará; no va a (tailandés isan/lao)no lo hará; no va a (tailandés isan/lao)Palabra