กะสิบ่
gà sì bòr
Significados
1SustantivoB1
no lo hará; no va a (tailandés isan/lao)
Negación futura dialectal (con influencia isan/laosiana): «กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to» (hará/va a) + «บ่บ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)» (no) ≈ «no lo hará / no va a». Se usa delante de un verbo (p. ej., กะสิบ่ไป = no va a ir).
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1no lo hará; no va a (tailandés isan/lao)2probablemente noไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaporque; ya queบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Hoy no voy a ir al mercado porque no me siento bien.
2SustantivoB2
probablemente no
Puede implicar probabilidad en lugar de una intención firme en el habla coloquial, equivalente a «probablemente no».
Ejemplos
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1mirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)2echar un vistazo; comprobar (informal)ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumnublado; encapotado (cielo)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1no lo hará; no va a (tailandés isan/lao)2probablemente noตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaมั้งmángมั้งmángtal vez; probablemente; supongo (partícula de oración)
Viendo el cielo tan nublado, probablemente no llueva.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrno lo hará; no va a (tailandés isan/lao)