กวีขาน
gà-wii-kǎanSignificados
1SustantivoC1
canto poético; recitativo
canto rítmico y estilizado o recitativo de poesía, a menudo como una actuación que mezcla versos y cantos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1canto poético; recitativo2cantar/recitar poéticamenteอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oídoลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; relleno
Escuchamos el hermoso sonido de un canto poético flotando desde el pabellón junto al agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnจะมีjà-miiกวีขานgà-wii-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En la Ceremonia Real de la Siembra, hay cantos poéticos para atraer la buena fortuna.
กวีขานgà-wii-kǎanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnไม่mâiเป็นเพียงbpen-piiangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
El recitativo poético en la epopeya de Khun Chang Khun Phaen no es simplemente una narración, sino también un arte vocal que refleja las emociones de los personajes.
สุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngกวีขานgà-wii-kǎanอยู่ที่yùu-tîiความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnระหว่างrá-wàangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiกับgàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanเอ่ยyèe
La estética del canto poético reside en la armonía entre el contenido del poema y la melodía y el ritmo de la recitación.
2VerboC1
cantar/recitar poéticamente
pronunciar líneas en un canto poético y rítmico; recitar versos en un estilo de cántico
Ejemplos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1canto poético; recitativo2cantar/recitar poéticamenteบทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnobra teatral; texto dramáticoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; fuerte2impactante; contundente
El actor en el escenario comenzó a recitar el pasaje importante de la obra con una voz potente.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánสามารถsǎa-mâatกวีขานgà-wii-kǎanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam
Ese Artista Nacional puede recitar versos poéticos de manera tan vívida que el público se siente cautivado.
ในอดีตnai-à-dìitกวีgà-wiiจะjàกวีขานgà-wii-kǎanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความบันเทิงkwaam-ban-təəngแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
En el pasado, los poetas recitaban sus obras en la corte real para entretener al rey.
เขาkăoมิได้mí dâiเพียงแค่piiang kâeอ่านàanบทกวีbòt gà-weeแต่dtàeกวีขานgà-wee kăanมันmanออกมาòk maaจากjàakจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanถ่ายทอดtàai tôtทุกtúkอณูà-nooความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่านpàanท่วงทำนองtûuang tam-nongแห่งhàengถ้อยคำtôi kam
Él no solo leyó el poema; lo recitó desde su alma, transmitiendo cada átomo de sentimiento a través de la melodía de sus palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กวีขาน se dice กะ-วี-ขาน?
gà-wii-kǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขานkǎanขานkǎan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestardecir en voz alta; anunciarParte 2
กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎancanto poético; recitativocanto poético; recitativoPalabra