ไฮ่(hâi)
Bedeutungen
1NomenB2
Bauernhof; Feld; Rai
ein Bauernhof, eine Plantage oder ein Trockenfeld; auch ein Rai, eine thailändische Flächeneinheit von 1.600 Quadratmetern, die hauptsächlich in den nordthailändischen und Isan-Dialekten als Äquivalent zum Standard-Thai ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field verwendet wird
Beispiele
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)2(Isan) Großvaterไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakarbeiten; einer Arbeit nachgehen (Isan/laotischer Dialekt)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] husch2Bauernhof; Feld; Raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1früher Morgen; Tagesanbruch; Morgendämmerung2am frühen Morgen; bei Tagesanbruch
Opa ist seit dem frühen Morgen zur Arbeit auf dem Feld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Jahr hat unsere Familie drei Rai Mais angepflanzt.
In der diesjährigen Trockenzeit gibt es nicht genug Wasser für die Landwirtschaft.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
Oma sagte, sie würde etwa zwei Rai Land verkaufen, um Geld für den Bau eines neuen Hauses zu bekommen.
2InterjektionC1
[!] husch
ein Ausruf, der verwendet wird, um Tiere zu verjagen oder sie zur Fortbewegung anzutreiben
Beispiele
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] husch2Bauernhof; Feld; Raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenพ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)3frei sein von; entkommen; befreit vonเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4stufenweise anpassen; abstufen5der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúikommen und etwas durchwühlen oder durchgrabenขยะkà-yàขยะkà-yà1Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)2Müll; Abfallหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
„Hai! Geh weg!“, rief Oma, um den Hund zu vertreiben, der im Müll vor dem Haus wühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Der Bauer rief „Hai! Hai!“, um die Büffelherde am Abend zurück in ihr Gehege zu treiben.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Inmitten der Ruhe der Reisfelder hallte der „Hai“-Ruf des Hirten von weitem herüber.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Der alte Mann hob seinen Gehstock hoch und stieß ein grimmiges „Hai“ aus, um die Affenhorde zu vertreiben, die seine Habseligkeiten durchwühlte.